"أن أرى أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver que
• percebo que

Bem, posso ver que teve algum tipo de problema por aqui.
حسنا، يمكنني أن أرى أنك تعاني من بعض المشكلات هنا

Eu odeio... ver que você não encontrou o que você realmente quer.
أنا أكره أن أرى أنك لست جيداً في ما تريده حقاً

Bem, posso ver que ficarias chocada por causa da nova namorada dele.
حسنا، أستطيع أن أرى أنك كنت مصدومة بشأن صديقته الجديدة

Dá para ver que tiveste instrução;
أستطيع أن أرى أنك حصلت لنفسك بعض التعليم

Ouve Marge, percebo que algo te está a incomodar... mas se saíres desse carro... prometo que faço o que for preciso... para o tornar melhor.
أستطيع أن أرى أنك منزعجة من أمر ما، ولكن إن خرجت من هذه السيارة، أعدك أن أفعل أياً ما يلزم لتصحيح الأمور.

Estou a ver que estás numa hora de grande dor, mas há maneiras possíveis de estender essa sentença!
أستطيع أن أرى أنك تتعذب الآن ولكن هناك طرق أخرى للتحدث في هذه القضية

Dra. Brennan, posso ver que acha que estou a ser duro com a Kelly.
د . برينان أستطيع أن أرى أنك تظنين أننا كنا قاسين على كيلي

Bem, é bom ver que ainda brincas com bonecos.
حسناً، من الرائع أن أرى أنك ما زلت تلعب بالدمى.

Mas posso ver que não está pronto. Por isso até à próxima.
لكن أستطيع أن أرى أنك لست جاهزاً تمتع بحياة سعيدة

Foste transformado pela Natureza em algo sórdido e até eu consigo ver que não o desejaste.
لقد تم تشويهك من قِبل الطبيعة إلى شئ قذر وحتى أنا بإمكاني أن أرى أنك لم تطلب ذلك

Não sou bom em linguagem facial, mas posso ver que ficaste excitada.
لست الأفضل بقراءة تعابير الوجه، لكن يمكنني أن أرى أنك نوعاً ما مُثارة.

É bom ver que não perdeu o seu sentido de humor.
ومن الجيد أن أرى أنك لم تفقد إحساسك الفكاهة.

É bom ver que finalmente, realmente, fez deu entrada no Hotel Cortez.
من الجيد أن أرى أنك أخيرا,بحق تنزل في فندق كورتيز

Mas dentro da tua mente, eu posso ver que não fizeste nenhum progresso.
لكن داخل رأسك يمكن أن أرى أنك لم تحرز أي تقدمًا

Fico feliz por ver que se esforça a trabalhar.
سعيد أن أرى أنك من الصعب في العمل.

Sim, bem, posso ver que já estás aborrecido.
حسناً، يمكنني أن أرى أنك تشعر بالضجر من الآن

"Estou a ver que não tens jeans de marca.
أستطيع أن أرى أنك لا تمتلك جينز.

Só tenho pena em ver que herdaste a obsessão do teu pai.
أنا فقط آسف أن أرى أنك قد ورثت هوس أبيك

Bem, é bom ver que ainda não comeste o Javier pelo menos.
حسناً، من الجيد أن أرى أنك لم تأكل (خافيير) على الأقل

Adorei as primeiras 20 páginas, mas fiquei ocupada... e percebo que precises muito dele, então...
أحببت الصفحات الـ20 الأولى وبعد ذلك أصبحت مشغولة .. وأستطيع أن أرى أنك بحاجة إليه حقا, لذا