"أن أساعده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o ajudar
• que o ajudasse
• de ajudá-lo
• que o ajudava
• a tentar ajudá-lo
• tenho de o ajudar

Tenho que o ajudar.
يجب أن أساعده.

- Tenho que o ajudar.
- يجب أن أساعده .

Se querias que o ajudasse, porque não me deste as palavras?
إذا أردتني أن أساعده إذا لماذا لم تعطني الكلمات ؟

Lana, ele insistiu que o ajudasse a encontrar um escudo kryptoniano que ele já tem.
لانا، لقد أصر أن أساعده على العثور على درع كريبتوني يمتلكه فعلاً

Respeitava-o muito e gostava de ajudá-lo a sair.
أحمل الكثير من الاحترام له وأريد أن أساعده بالخروج

O meu namorado vai para a faculdade e prometi que o ajudava a fazer as malas.
لأن صديقي الحميم ذاهب للجامعة ولقد وعدته ـ أن أساعده في توظيب أغراضه ـ كلا

Estou a tentar ajudá-lo nesta fase negra.
أردت فقط أن أساعده خلال أوقاته الصعبه

Recebi outra mensagem na tábua dos espíritos, tenho de o ajudar.
أجل، لقد وصلني نداء آخر في اللوحة الروحانية، يجب أن أساعده

- Tenho que o ajudar.
-يجب أن أساعده

Mas antes de ires embora, pediste-me que o ajudasse porque apesar do que tinha acontecido, continuava a ser teu irmão.
ولك الحقّ في ذلك، لكنّك قبلما تغادر طلبت منّي أن أساعده لأنّه مهما حدث ما يزال أخوك ولقد اكترثت بشأنه

Não sei, pediu-me apenas que o ajudasse a evitar inspecções aos navios que chegam de Marselha.
منذ أقل من ساعه طلب منى أن أساعده على تجنب بعض مشاكل التفتيش... علىالشحنهالقادمهمنمارسيليا.

Ele disse-me que me amava. Pediu que o ajudasse.
أخبرني أنه يحبني وطلب مني أن أساعده

Posso não ser capaz de ajudá-lo, mas se posso salvar alguém de um prédio em chamas ou parar alguns ladrões armados, vou fazê-lo!
ربما لا أستطيع أن أساعده حالياً لكن إذا استطعت أن أنقذ أحدهم من بناية محترقة أو أن أوقف حفنة من اللصوص المسلحين، فسأفعل ذلك

É por isso que tenho de ajudá-lo.
لهذا يتحتّم أن أساعده.

Não, mas este... está muito aleijado, e eu prometi que o ajudava amanhã com os deveres.
لا , أنا أقصد أنه... مجروح بشدة و أنا وعدته أن أساعده في أعمال الترتيب غداً.

Ele... teve um acidente terrível, e prometi-lhe que o ajudava amanhã com os deveres.
إنه... لقد حدثت له حادثة مريعة و أنا وعدته أن أساعده في أعمال الترتيب غداً.

Fiquem aqui, tenho de o ajudar.
ابقوا هنا، فيلزم أن أساعده.

Nina, ele é o meu filho. Eu é que tenho de o ajudar.
(نينا)، إنّه ابني، أنا من يجب أن أساعده