"أن أستيقظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de acordar
• de me levantar
• que acordar
• que levantar-me
• acordar com
• que me levantar

e se morrer antes de acordar... peço a Deus para minha alma levar.
إذا مت قبل أن أستيقظ وأعطي روحي لكي يأخذها الرب

Se morrer antes de acordar, peço a Deus para me levar.
إذا كنت سأموت قبل أن أستيقظ فأدعو الله أن يأخذ روحى الآن

Não dormi por receio de acordar para achar tudo isto um sonho.
أنا لم أنم خشيةً أن أستيقظ وأجد كل هذا حلماً

Terei de me levantar antes da alvorada para dar bom-dia ao Matthew.
أرى أنه علي أن أستيقظ قبل انبلاج الصباح إت كنت أريد أن ألقي تحية الصباح على ماثيو.

Merda, tenho de me levantar daqui a umas horas para ir trabalhar. Vou xonar.
تباً ، علي أن أستيقظ بعد عدة ساعات وأذهب الى العمل

Assim que acordar, vou retribuir o favor e vou cortar-te em pequenos bocados.
فور أن أستيقظ, سأعيد معروفك و سأقطعك إلى قطع صغيرة

É meia noite e tenho que levantar-me cedo.
إن الوقت بعد منتصف الليل، ويجب عليّ أن أستيقظ باكراً.

Achas que quero acordar com um escocês mal cheiroso a olhar para mim?
أتظن أنني أود أن أستيقظ على رائحة أسكتلندي كريهة يحدق عليّ؟

Nao me lembro de nada antes de acordar na floresta.
قبل أن أستيقظ فى العابه لم اكن اتذكر اى شئ

Tenho de acordar cedo amanhã. Vem o novo jogador.
يجب أن أستيقظ باكراً جداً غداً إقترب موعد إختيار اللاعبين

Claro, mas agora tenho de acordar para ir para a escola.
بالتأكيد، ولكن يجب أن أستيقظ لأذهب إلى المدرسة الآن

Não, é como se cada vez que me vou deitar, e fico ali deitada... a espera de adomecar, mas se... adormecer, tenho medo de acordar e que aconteca.
لا أعلم ,أنه فقط يحدث عندما أذهب للنوم ,واستلقى هنا أريد أن أنام وإذا نمت ,اخاف أن أستيقظ ويحدث ما يحدث ؟

Quero acordar de manhã em tua casa, em vez de acordar em minha casa e pensar
أريد أن أستيقظ في الصباح وأنا في منزلكِ بدلاً من أن أستيقظ في منزلي وأقول

Na minha visão disseste que tinha de acordar antes que fosse tarde de mais.
في رؤيتي قلت لي يجب أن أستيقظ قبل فوات الآوان

Eu tenho de ir, antes que se faça tarde e eu tenho de acordar.
حسناً ، من الأفضل أن أذهب قبل أن يتأخر الوقت وعلى أن أستيقظ

Bem, está na hora. Tenho de me levantar cedo.
حسناً، يجب أن أتمنى لكم مساءاً سعيداً، فيجب أن أستيقظ مبكراً بالغد.

Tenho de me levantar de manhã bem cedo para uma caminhada.
يجب أن أستيقظ باكراً صباح الغد من أجل تسلق الجبال مع بقية الرجال..

Temo de me esquecer de tudo assim que acordar.
أخشى أنا سوف لن أنسى كل شيء بمجرد أن أستيقظ

Sim, tenho que acordar cedo amanhã.
نعم، يجب أن أستيقظ مبكرا بالصباح.

Tenho que levantar-me e comer qualquer coisa.
يجب أن أستيقظ وآكل

Era para ser engraçado e fazer-me sentir bem, não acordar com dores.
ليس أن أستيقظ متألمة الأمر مختلف بالنسبة للفتيات

Tenho que me levantar cedo. Vai para casa.
لآبد أن أستيقظ من أجل العمل قريباً فلماذا لآ تذهبى انتِ لمنزلكِ ؟