"أن أشعر بالأسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter pena
• sentir pena

Queria manipular-me para eu ficar com ele e engoliu os comprimidos para eu ter pena dele.
كان يحاول أن يؤثر علي لأعود إليه وابتلع تلك الحبوب آملأً أن أشعر بالأسى عليه

Não quero ter pena de ninguém!
لا أريد أن أشعر بالأسى من أجل أي شخص.

Não sei de quem ter pena.
لا أعرف ما الذي يجب أن أشعر بالأسى عليه

Tenho de sentir pena de mim. Sou o único que se importa.
عليّ أن أشعر بالأسى على نفسي أنا الوحيد الذي يبالي بي

E eu deveria sentir pena, porque és tão pobre?
-وأنا يفترض أن أشعر بالأسى عليك لأنك فقير؟

O quê, suponho que deva sentir pena porque és linda?
ماذا، هل من المفترض أن أشعر بالأسى من أجلك لأنك جميلة؟

Lamento, Leonard, mas é muito difícil ter pena de ti. Que tal isto?
أنا آسفة يا (لينورد)، و لكن من الصعب أن أشعر بالأسى عليك

Sabe, estou começando a sentir pena de você.
أتعرف، لقد بدأت حقاً أن أشعر .. بالأسى حيالك

Suponho que prefiro sentir pena de alguém do que de mim mesma.
أظن بأني أفضل أن أشعر بالأسى على شخص آخر عدى عن الشعور بالأسى على نفسي

- É agora que devo sentir pena de ti?
هل هذا الوقت الذي يجب أن أشعر بالأسى عليكِ

Agora tenho que sentir pena de ti?
الآن من المفترض مني أن أشعر بالأسى نحوك؟

É mau se eu sentir pena dela?
هل من السيء أن أشعر بالأسى عليها ؟

É suposto sentir pena de ti?
هل من المفترض عليّ أن أشعر بالأسى عليك؟

Sabem, estou muito perto de sentir pena de vocês, portanto é bom que se recomponham e deixem de agir como um bando de... raparigas.
أنا على وشك أن أشعر بالأسى تجاهكم يا رفاق عليكم أن لا تتفرقوا ولا تتصرفوا وكأنكم ...مجموعة من