"أن أصاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ficar
• ter um

Eu tinha medo de ficar doente porque tu tinhas pavor de gente doente.
حتى خشيت أن أصاب بالمرض حقا لأنكِ كنتِ تخشين من الناس المرضى

Então, estou a ficar maluca, porque tenho medo de ficar maluca?
إذاً هل أنا سأجن لأني أخاف أن أصاب بالجنون.

Bem, ainda bem que me vou embora antes de ficar maluco.
جيد أنني ذاهب قبل أن أصاب بالجنون

E depois, estou eu, a professora, de pé, ao canto, quase a ter um ataque de pânico.
وهناك المعلمة التي هي أنا، أقفُ في الزاوية، على وشك أن أصاب بنوبة هلع.

Bem, pelo desenho, se eu quisesse ter um ataque cardíaco eu teria estado nos locais certos.
حسناً، تصميمي، إذا أردت أن أصاب بسكتة قلبية لقد ذهبت الى الأماكن المناسبة.

Medo de ficar cega dormindo.
أخشى أن أصاب بالعمى أثناء نومي

Conduzia um camião de lixo em Detroit antes de ficar parcialmente inválido.
كنت أقود شاحنة قمامة بـ"ديترويت" قبل أن أصاب بعجز جزئي.

Sem nenhum risco de ficar infectado.
بدون خطر أن أصاب بالعدوى

Vou ter um ataque. Estou banzada. Estou a passar-me.
سأصاب بنوبة أنا على وشك أن أصاب بنوبة، إنني أصاب بنوبة

Era suposto eu ter um aneurisma, mas em vez disso você matou-me.
كان يُفترض بي أن أصاب بتمدد الأوعية الدموية، لكنّكَ قتلتني عوضَ ذلك

Definitivamente, não prestes a ter um ataque cardíaco.
بالتأكيد لستُ على وشك أن أصاب بنوبة قلبيّة.