"أن أصرخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de gritar
• que grite
• gritado
• eu gritar
• que gritar
• que eu grite
• me apetece gritar

Durante 6 meses, trabalhámos juntos. Ele largou-me sem me dar tempo de gritar.
لستة أشهر هربنا معا ً ولكنه ألقانى قبل أن أصرخ

Todo este tempo. Dá-me pena ter de gritar contigo.
طوال هذا الوقت، كان من الصعب جداً أن أصرخ فيكَ

Queres que grite contigo ou que te diga que voltes para casa?
تريدينني أن أصرخ عليك أم أن أطلب منك العودة للمنزل؟

Está bem, queres que grite contigo?
حسنٌ ، لابأس ، أتريدني أن أصرخ عليك ؟ - نعم -

Desculpa. Eu não devia ter gritado contigo. Tenho medo.
أمي، أنا آسف، لا يجدر بي أن أصرخ عليكِ بهذه الطريقة، أنا خائف..

Alguém se importa se eu gritar aqui?
هل يوجد من يعترض على أن أصرخ هنا؟ هل توافقون جميعا على هذا؟

Tenho que balançar para a frente e para trás, ou, às vezes, tenho que gritar.
يجب أن أتحرك جيئة وذهابا. وبعض الأحيان أن أصرخ.

O que queres saber? Pergunta e eu respondo. Queres que eu grite?
ااطلب منى أى شىء هل تريدنى أن أصرخ ثانية؟

Vejo gente a ler isso no metro e só me apetece gritar, "Arranjem uma vida!"
حيث أنني أرى الناس يقرأونه في أنفاق القطارات فأشعر أنني أريد أن أصرخ عليهم قائلاً ، كونوا واقعيين

Ou tenho de gritar como o senhor, como um selvagem de merda?
أم يجب أن أصرخ مثلك، وكأني همجي مجنون لعين؟

Dás-me vontade de gritar e arrancar o cabelo por estares tão errado.
جعلتني أريد أن أصرخ ـ ـ ـ ـ ـ ـ و أشد شعري و فقط أذهب

Ás vezes sinto que preciso de gritar para que percebas como estou chateada, mas agora já percebes, certo?
أحيانًا أشعر أنَ علي أن أصرخ لكي أعلمك كم أنا غاضبة لكنك تعرف ذلك الآن ، صحيح ؟

Eu te ligo às 8h, depois de gritar, mas antes do café da manhã.
سأتصل بك الساعة الثامنة بعد أن أصرخ لكن قبل أن أتناول فطوري

Prefere que grite consigo por ter cancelado?
هل تفضّل أن أصرخ عليك لإلغائك الجلسة؟

Agora deixa-me ir antes que grite.
والآن دعني أذهب قبل أن أصرخ

Olha, Marge, eu sei que devia ter gritado com aquele padre, mas ele é tão fixe.
أعلم أنني كان يجب أن أصرخ في الكاهن لكنه لطيف جداً

Mas se apareceres antes de te encontrar, ou antes de eu gritar "desisto", então perdes.
لكن أن خرجتِ قبل أن أجدكِ أو قبل أن أصرخ بالأستسلام فأنتِ الخاسرة

Ainda que o tenha que gritar do telhado!
حتى لو كان علي أن أصرخ بِه في الأسطُح أتسمع هذا أيها العالم؟

Larga-me antes que eu grite.
إليك عني قبل أن أصرخ وتقبض عليك شرطة (نيويورك)

E a estúpida da minha filha vai e faz um num instante, e só me apetece gritar.
وابنتي الغبية في لحظة خطأ تحمل وأنا فقط أريد أن أصرخ