"أن أضطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter de
• ter que
• sem ter
• que eu tenha

E eu preferia morrer aqui... a ter de explicar ao meu filho que era um traidor cobarde.
ولو كنت مكانك, لفضلت الموت هنا على أن أضطر لاشرح لإبني انني كنت خائنا جبانا

Posso ter de ser rápido e o teu corpanzil estorva-me.
من الممكن أن أضطر للتحرك بسرعه و لا أحتاج لوزن زائد يعيقني

Acho que vou ter de me contentar com uma escovadela, porque vou precisar delas segunda-feira de manhã.
حسنا، أخشى أن أضطر للبقاء لتنظيفهم بالفرشاة .لأن سأحتاجهم صباح الإثنين

Porque não quero ter que explicar a ninguém quem tu és.
لأني لا أريد أن أضطر أن أشرح للناس من تكون

Estava com ela antes de ter que desaparecer.
لقد كنت على علاقة بها قبل أن أضطر للإختفاء

Sabes, não gostei de ter de o matar, mas ele deu muita luta.
هل تعلمان؟ إنني بالفعل قد كرهت أن أضطر لقتله لكنه قد قام بقتال جهنمي معي

Tenho poucas horas para fazer estas análises, antes de ter de me apresentar perante um painel do FBI, para me explicar.
كانت لدي ساعات محدودة للمباشرة بهذه الفحوصات.. قبل أن أضطر للظهور أمام لجنة المباحث الفيدرالية وشرح نفسي.

Não quero ter de desligar as luzes e fingir que não estamos em casa.
لا أريد أن أضطر إلى أن نطفئ الأضواءو نتظاهرأننالسنابالمنزل.

Eu sei. Só não quero ter de mentir sobre nós.
أعلم، لا أريد فقط أن أضطر إلى الكذب بشأن علاقتنا

Olha, não quero fazer isto, mas se for necessário vou ter de te derrubar.
إسمع، لم أرد أن أضطر لعمل هذا، لكن إذا كان ضرورياً، فإني سأطرحك أرضاً

A sério, não quero ter de te ver comer um gajo.
بجدّية, لا أريد أن أضطر للجلوس ومشاهدتك تقيم علاقة مع أحد الشباب

Uma coisa que tinha esperança de não ter de fazer durante a minha carreira.
شئ كنتُ آمل أن تمضي كل مسيرتي المهنية دون أن أضطر لفعله..

Adorava ir para lá, sem ter de saltar de um avião.
أود أن أعمـل على التقنيـات قبل أن أضطر إلى القفز المظلـي

só o tira um minuto. Só, só não quero ter de vir aqui outra vez.
لا أريد أن أضطر للقيادة كل تلك المسافة للقدوم هنا ثانية

Quero dizer, não quero ter que responder a perguntas até que eu comece a engordar.
أعني أنا لا أريد أن أضطر للإجابة على الأسئلة حتى أصبح سمينة فعلا.

Só que estava à espera de ter que fazer muito mais, sabes?
كنت أتوقع فحسب أن أضطر لفعل شيء أكثر من ذلك بكثير أتعلمين؟

Não é fácil ter que conviver contigo e proteger-te o tempo todo.
ليس من السهل أن أضطر إلى التسكع معك و حمايتك طوال الوقت

Prefiro o cheiro a almíscar do vestiário masculino... do que ter que colocar equipamentos tácticos num quarto de banho público.
لأفضّل أن أعاني رائحة غرفة تبديل الرجال على أن أضطر إلى تغيير معدات تكتيكية في مرحاض عام

Já te disse adeus por duas vezes. Não queria ter que dizer adeus novamente.
لقد ودعتك بالفعل مرتين لا أريد أن أضطر لتوديعك ثانية

Não agüentava mais ter-te junto a mim, sem ter estar sempre a mentir.
لقد أصبح اﻷمر لا يطاق، أن أضطر للكذب وأنتي بجانبي طول الوقت

E diga-lhe que seria muito melhor para ele se fosse ele a vir ter comigo, sem que eu tenha de procurá-lo, aquando do próximo encontro com o agente da condicional.
وأخبريه أنه من الافضل له أن يأتي لرؤيتي دون أن أضطر للبحث عنه في المرة القادمة لديه اجتماع مع الضابط الرقيب عليه.