"أن أضعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colocar-te
• de o colocar

Não poderia colocar-te lá, mesmo que tentasse.
لا أستطيع أن أضعك هناك حتى لو حاولت تحذير

Por isso devo colocar-te numa sala com o Vaughn, mas não posso participar?
لذا يفترض أن أضعك في غرفة معه لكن لا يمكن أن أكون طرفاً في الحوار ؟

Tudo bem, adivinha. Vou colocar-te no altifalante. Talvez te queiras basear só aos factos.
حسنا,إحزري ماذا,أنا على وشك أن أضعك عبر مكبر الصوت

Escute, detesto ter de o colocar nesta situação...
انظر ، أنا أكره أن أضعك في هذا الموقف

Tenho de o colocar em espera.
أريد أن أضعك على الانتظار

Olha, não quero colocar-te numa situação desconfortável, mas ainda não sabemos quem matou a Jenny.
أنظر، لا اريد أن أضعك في موقف لا يريحك لكننا مازلنا لا نعرف من قتل جيني

Devia de colocar-te no caldeirão de onde saiste!
يجب أن أضعك في القدر الذي جئت منه

Odeio colocar-te nesta posição,
أنا اكره أن أضعك في هذا الموقف

Liz, custa-me colocar-te nesta posição, mas sabes que não posso falar do Jack às minhas amigas.
(ليز)، أكره أن أضعك في أي حرج، ولكني لا أستطيع التكلم مع أي أحد من أصدقائي عن (جاك)

Não queria colocar-te numa situação difícil, Henry.
لم أرد أن أضعك في موضع سيء "هنري"

De qualquer maneira, odeio colocar-te nesta posição, Joan, mas preciso que descubras com o Arthur sobre as intenções do McQuaid.
على أية حال، أكره أن أضعك في هذا الموقف، (جون) ولكن أريدك أن تتعرفي من (آرثر) عن نوايا (ماكويد)

Posso colocar-te no Resnick.
يمكنني أن أضعك في ريسنيك.

Marcia, quero colocar-te com o Bill.
أريد أن أضعك رفقة مع (بيل)

E não tive intenção de o colocar numa má situação.
و لم أقصد أن أضعك في وضع صعب