"أن أضغط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de carregar
• pressionar
• que aperte

Só tenho de carregar num botão e ela morre.
كل ما علي هو أن أضغط الزر وبعدها سوف تموت

Tenho de inserir o código. Tenho de carregar na tecla.
يجب أن أدخل الرمز السري يجب أن أضغط على الزر

Achas mesmo que eras capaz de carregar em quatro botões antes de eu carregar num?
أتظن أنه يمكنك أن تضغط على 4 أزرار قبل أن أضغط أنا وحداً؟

Então, terei de o pressionar. E sei como o fazer.
إذن، يجب أن أضغط عليه وأعرف كيف أفعل ذلك

Queres que aperte com o Boyd para te ajudar a apanhar esse homem.
أي، تريدني أن أضغط على (بويد) لتقبض على رجلك، أرجوك!

Esqueci-me de carregar no "Rec". Temos de filmar outra vez.
نسيت أن أضغط على زر التسجيل، يجب أن نعيد المشهد

Tenho de carregar no botão quando estiver ao pé do teu filho.
ويجب علي أن أضغط الزر عندما أكون بالقرب من أبنكِ

Tenho de carregar nisso.
يجب أن أضغط عليه

Tenho mesmo de carregar no botão, Mr.
{\pos(190,230)} بالله عليك حقّا ؟ حقّا ؟ {\pos(190,220)} هل عليّ أن أضغط على الزرّ حقّا ؟

Isto é o que eu considero um apoio pequeno: uma borda, virada para baixo, mais estreita que um lápis e que eu tinha de pressionar com o polegar.
هذا ما أقصده بقولي تجويفات سيئة: حافة أصغر من عرض قلم الرصاص ولكنها تتجه لأسفل. والتي كان علي أن أضغط عليها بإبهامي.

Não te quero pressionar, mas não tenho escolha.
أنا لا أريد أن أضغط عليك ، لكنه يجب علي ذلك.

Quer que aperte com ele?
أتُريدني أن أضغط عليه؟