"أن أعتذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedir desculpa
• pedir desculpas
• pedir-te desculpa
• que peça desculpas
• pedido de desculpas
• que lamento
• que me desculpar
• que peça desculpa
• pedir-lhe desculpa
• pedir-lhe desculpas

Mas a minha mãe disse-me para lhe pedir desculpa quando o visse.
: لكني أمي قالت لي . أنني يجب أن أعتذر لك

E também queria pedir desculpa, desculpa por não ter convidado esta tarde
وأيضاً أردت أن أعتذر أنا آسفة لأنّي لم أدعوك هذه الظهيرة

Quero pedir desculpa por ter sido tão cruel para ti.
ـ أريد أن أعتذر لك لقسوتي عليك في السابق

Terei de pedir desculpas à Sra. Grandfort por esta denúncia ridícula dos seus homens.
لابد أن أعتذر لمدام جرانفورت عن هذا التقرير السخيف الذى قام رجالك بتقديمه

Eu soube naquele momento que devia pedir desculpas.
عرفت في تلك اللحظة بأنّني كان لا بد أن أعتذر

Ouve, Jean, eu quero pedir-te desculpa por te ter pedido para manter isto em segredo, mas este assunto que nós temos que discutir é extremamente sensível.
جان,أريد أن أعتذر لك لطلبى منك أن يظل هذا سريا لكن الأعمال التى سنناقشها حساسه جدا

Queria pedir desculpa por ontem à noite e a cena de Wimbledon.
أريد أن أعتذر عن ما بدر منى بالأمس وكل ما حدث

Sinto que existem tantas coisas pelas quais eu te quero pedir desculpa.
أشعر أن هناك الكثير من الأشياء التي أريد أن أعتذر عنها

Queria pedir desculpa pela minha atitude nada profissional desta manhã.
أريد أن أعتذر عن تصرفى الغير الأخلاقى هذا الصباح

Tenho de pedir desculpa pela minha ausência do jantar no Savoy.
ينبغي أن أعتذر عن تغيبي عن العشاء في فندق سافوي

Quero pedir desculpa, porque eu não sou assim, está bem?
وأجل، أريد أن أعتذر للجميع لأن هذا ليس أنا

Só quero pedir desculpa pelo meu comportamento, na outra noite.
أنا أردت أن أعتذر عن تصرفي في تلك الليلة

Para começar, gostaria de pedir desculpa pela noite de ontem. É bastante óbvio que foi cometido um erro.
قبل كل شيء، أريد أن أعتذر عن الليلة الماضية..

Matthew, eu preferia morrer a pedir desculpas à Sra. Lynde.
أوه, ماثيو, أفضل أن أموت على أن أعتذر للسيدة ليند

Queria pedir desculpas pelo que aconteceu ontem na loja.
أريد أن أعتذر عما حدث في المتجر بالأمس

Eu é que devia estar a pedir desculpas. Desiludi-te.
اسمعي، أنا مَنْ يجب أن أعتذر فأنا مَنْ جعلكِ تفشلين

Eu senti-me mal pelo outro dia e liguei para pedir desculpas.
شعرت بالأسف الليله الماضيه أردت أن أعتذر لك

Estou arrependida do que fiz e queria pedir-te desculpa.
لقد كنت مخطئة فيما حدث مني وكنت أريد أن أعتذر

Se estás à espera que peça desculpas pelo meu marido, bem que podes esquecer.
إذا كنت تريدني أن أعتذر عن زوجي فلن أفعل ذلك

Sinto que lhe devo um pedido de desculpas pela recusa dele em falar consigo, Sr. Chung.
نعم، وأنا يجب أن أعتذر عن له الرفض للكلام معك، السّيد تشانج.

Mas só te quero dizer que lamento ter-me comportado como um idiota ontem à noite.
ولكنني أريد أن أعتذر منك عما بدا مني من حماقات ليلية البارحة

Tinha que me desculpar antes. Eu sinto muito.
يجب أن أعتذر قبل اسمعي أنا آسف

Mas não esperes que peça desculpa pelo sexo ou outra coisa, porque tenho a certeza que gostaste.
ولكن, لا تتوقعي مني أن أعتذر من أجل الجنس أو أي شيء آخر لأنني متأكد بأنكِ قد أستمتعتي بالأمر

Também queria pedir-lhe desculpa por ter dito que era de Minneapolis.
أردتُ أيضاً أن أعتذر لأنني كذبت عليك عندما قلت إنني من منيابوليس.

Fui muito bruto e quero pedir-lhe desculpas.
لم أعرف كيف أشرح لك الأمر وأريد أن أعتذر منك