"أن أعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar que
• acreditar que
• de acreditar
• que eu acredite
• pensava que
• que acredite

Gosto de pensar que é porque não podes viver sem mim.
أود أن أعتقد أنه يعني أنك لا تستطيع العيش بدوني

A sorte, o destino juntaram-nos. Gostaria de pensar que assim é.
المصير ، القدر , جلبنا سوية أود أن أعتقد ذلك

Gosto de pensar que tive algo a ver com isso.
أود أن أعتقد كان لي شيء لتفعله حيال ذلك.

Mas eu gosto de acreditar que uma coisa leva à outra.
لكننيّ أحب أن أعتقد أن شيئاً واحد يقود لشئ آخر.

E esperas que eu acredite que não tens dinheiro?
وأنت تتوقع أن أعتقد أنك مفلس ؟

Eu também pensava que Deus estava zangado, mas já não penso!
تعودت أن أعتقد أن الرب غاضب أيضآ ولكن أبدآ

Então queres que acredite que depois de tudo o que passaste... incluindo a tua morte, numa explosão...
لذا , تريدني أن أعتقد بعد كل ّ شيء مررت به , بما في ذلك موتك في الأنفجار الناري

nao consigo parar de pensar que algo mau vai acontecer.
لاأ ستطيع ألا أن أعتقد بأن شيء سيء سيحدث

Eu gosto de pensar que ela vai para um sítio melhor.
أنا ، أحب أن أعتقد أنها قد ذهبت لمكان أفضل

Gosto de pensar que o talento também é importante.
أحبّ أن أعتقد أنّ المواهب تلعب دوراً صغيراً.

E estavam todos a fazer-me pensar que estava a ficar maluquinho!
وكل فرد هنا كان يريدني أن أعتقد أنني فقدت صوابي

Gosto de pensar que há alguma coisa grandiosa à minha espera.
أحب أن أعتقد أن هناك شيئاً عظيماً بالخارج ينتظرني، أتعلمي؟

Como pude pensar que aqui tudo poderia dar certo?
كيف أمكنني أن أعتقد أنّ الأوضاع ستنجح هنا؟

Gosto de pensar que fiz algumas coisas que ele nunca esquecerá.
أحب أن أعتقد أني فعلت بعض الاشياء التى لن ينساها.

Não sei porque é que precisava tanto de acreditar que eras sobre-humano.
لا أعرف لماذا أردت بشدة أن أعتقد أنك أكثر من إنسان

Que começo a acreditar que é uma história da treta.
لا والذى بدأت أن أعتقد أنها مجرد قصة خادعة

Gostávamos de acreditar nisso, mas sabemos que não é assim.
ليست آمنة في البرية. كنا نحب أن أعتقد أنه، ولكننا نعرف أنها ليست.

Marian, esperas mesmo que eu acredite que te entregaste a Deus?
(ماريان) تتوقّعيني بجدية أن أعتقد بأنّك أعطيت نفسك إلى الله؟

Por que precisa que eu acredite que é credível?
لماذا تريدني أن أعتقد أنّك مُصدَّق؟

Dantes, pensava que fumar dava estilo, mas uma pila frouxa é sinónimo de fracassado em qualquer idioma.
اعتدت أن أعتقد أن السجائر جيدة. لكن العجز الجنسي يكتفني من كل جانب.

Queres que acredite que mereces ser salvo?
هل تريدنى أن أعتقد أنك تستحق النجاة ؟