"أن أعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pensar que
• pensar que o
• de acreditar que

Gosto de pensar que há alguma coisa grandiosa à minha espera.
أحب أن أعتقد أن هناك شيئاً عظيماً بالخارج ينتظرني، أتعلمي؟

Gosto de pensar que ser uma bruxa te deu a força interior de que precisavas para lidar com todas essas tristezas na tua vida.
أحب أن أعتقد أن كونك ساحرة قد أعطاك القوى الداخلية التي أنت بحاجتها لتتعاملي مع كل هذه الأشياء الحزينة في حياتك

Tudo mudou! Gosto de pensar... que para melhor!
بريطانيا تغيرت وأحب أن أعتقد أن ذلك نحو الأحسن

Sei que é heresia científica, estou a começar a pensar que o Shakespeare sabia do que falava.
إنني أعلم أن كل ذلك هرطقة علمية إنني قد بدأت في أن أعتقد أن شكسبير كان يعلم ما الذي يتحدث عنه

Mas eu gosto de acreditar que uma coisa leva à outra.
لكننيّ أحب أن أعتقد أن شيئاً واحد يقود لشئ آخر.

Mas mais, muito mais que isso, gosto de pensar que os patologistas oferecem uma janela para Deus, se me permitem.
ولكن أكثر من هذا ، أود أن أعتقد أن أخصائيي التشريح المرضي يقدمون لنا نافذة استكشاف إلهية

Sabes, não posso deixar de pensar que há um pouco de destino na nossa...
تعرفين ، لا يسعني إلا أن أعتقد أن هناك شيئاً من القدر في منطقتنا

Gosto de pensar que não foi o xadrez. ___________ GRANDE MESTRE Mas talvez tenha sido, talvez não.
أعني، أريد أن أعتقد أن الشطرنج لم تتسبب بذلك، ولكن ربما فعلت

Gostaria de pensar que Fleet Street tivesse pensado uma alcunha mais sóbria do que "O Homem dos Balões", mas gosto da referência involuntária a E. E. Cummings.
أود أن أعتقد أن شارع فليت سيتجدد أكثر من إبتكارات رجل المنطاد التمتع الذي أشعر به غير مقصود بما سيحدث قريباً

Gosto de pensar que isso não as desqualifica, para serem consideradas boas pessoas.
أود أن أعتقد أن ذلك لا يجعلهم مؤهلون لأن يكونوا أناساً جيدين

Mas gosto de pensar que as pessoas nesta sala pensam de outra forma.
بلا مهارة، أخذت مكان المؤهلين... لكني أحب أن أعتقد أن الناس في هذه الغرفة يفكرون بشكل مختلف

Eu gosto de pensar que o teu Mark Ruffalo ainda anda por aí.
أود أن أعتقد أن "مارك رفالو" الخاص بك لازال بالخارج في مكان ما

Eu sei que gostarias de pensar que o meu pai me deixou uma máquina do tempo, certo, mas...
حسنا، أنا أعلم أنك كنت أود أن أعتقد أن والدي ترك لي آلة الزمن، و حسنا، ولكن ...

Gosto de pensar que houve uma altura em que o Lex e eu éramos amigos.
أحب أن أعتقد أن منها وقتاً كانت تربطني فيه و(ليكس) صداقة حقيقة.

Gostaria de pensar que isso fosse verdade.
أود أن أعتقد أن ذلك صحيح

Gosto de pensar que um homem é feito de diferentes...
أحب أن أعتقد أن الرجل هو...

Prefiro pensar que o sucesso deste plano não se deve à vestimenta, mas à minha habilidade em disfarces.
أجل، حسنا، أفضّل أن أعتقد أن نجاح هذه الحيلة لم يكن بواسطة زيّي، بل بسبب براعتي السرية.

Mas eu odiaria pensar que o Sr. Galloway - está a fazer isto só por publicidade.
لكني أكره أن أعتقد أن السيد غالاوي كان يقوم بهذا من أجل بعض الدعاية.

Gostava de acreditar que todas essas escolhas são feitas por nós assim que chegamos a este mundo.
أظن أحب أن أعتقد أن كل تلك الخيارات قد تم إختيارها لنا في لحظة دخولنا إلى هذا العالم