"أن أعتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidar de mim
• tomar conta de
• de cuidar de
• que cuidar
• de tomar conta
• que tomava conta
• podia cuidar

Tenho um ar doentio, e devia cuidar de mim.
أبدو مريضة ويجب أن أعتني بنفسي كل من يأتي للمنزل يقول ذلك

Quero dizer, se o Cuspidor te deitou abaixo com uma placa da fraternidade, acho que consigo cuidar de mim mesmo.
أقصـد إذا كـان يمكن لـ سبيتـر أن يلقنهم درسـاً بمجذاف، أعتقد بأنـه يمكنني أن أعتني بنفسي.

O mínimo que podia fazer era tomar conta de ti à noite.
وحسبتُ أقلّ ما يمكنني هو أن أعتني بكَ في الليل، أبي

Não vou perder um artigo de primeira página só porque ele pensa que não consigo tomar conta de mim mesma.
لن أفوت فرصة أن تنشر قصتي على الصفحة الأولى لمجرد لأنه يظن أنني لا أستطيع أن أعتني بنفسي

Agora estou sozinho. Tenho de cuidar de toda a família. É a minha responsabilidade, o meu fardo.
انا وحدي الآن ، يجب أن أعتني بعائلتنا بالكامل، إنهامسئوليتي..

O problema é que o Elliot nunca está por perto, então eu acabo tendo que cuidar de todos os problemas dele.
المشكلة أن "إليوت" ليس أبداً في المنزل.. انتهى بي الأمر أن أعتني بكل مشاكله.

Merda de gente! Não sei por que tenho de tomar conta de todos!
الناس الملعونين أنا لا أعْرفُ لِماذا يجب أن أعتني بكُلّ شخصِ

Mas antes da minha mãe falecer, prometi que tomava conta da minha irmã.
ولكن قبل أن ترحل أمي لقد وعدت أن أعتني بأختي الصغيرة

Finalmente, tinha algo no meu interior a obrigar-me a cuidar de mim.
أعني، أخيراً لديّ شيء بداخلي يجبرني أن أعتني بنفسي، أترين، أنا مثلك

Tenho de cuidar de mim e de me proteger.
يجب أن أعتني بنفسي فيها وأحمي نفسي ..

Cuidaste de mim, mas agora tenho de ser eu a cuidar de mim.
لقد اعتنيتي بي، والآن عليَّ أن أعتني بنفسي.

Desculpe. Tenho de cuidar de mim.
أنا آسفة ولكن يجب أن أعتني بنفسي

Eu quero cuidar de mim. Cuidar dos meus filhos.
أريد أن أعتني بنفسي أن أعتني بأولادي

Não preciso que me protejas. Posso tomar conta de mim.
لم أعُد أحتاج حمايتك لي، بوسعي أن أعتني بنفسي.

Tenho de tomar conta de mim, por eles, pela minha família.
علي أن أعتني بنفسي من أجلهم، من أجل عائلتي

Tento de cuidar de algo, encontro-me com vocês no porta de embarque. - Prometo.
عليّ أن أعتني بأمرٍ ما، و سأوافيكِ عند البوابة، أعدك

Ele ensinou-me que, como irmão mais velho, eu tinha de cuidar de vocês e proteger-vos.
لقد علمني بأنها مسؤوليتي بصفتي الاكبر,أن أعتني بكم. و أحميكم.

Tenho que cuidar de um filho.
لدي ابن على أن أعتني به

Prometi que tomava conta de ti, não prometi?
وعدتك أن أعتني بك، صحيح؟

Eu podia cuidar de tudo aqui e ir ter convosco à porta com o bilhete... se quisessem.
ويمكنني أن أعتني بكل شيء هنا وأقابلكم عند الباب بالتذكرة... إذا أردتم...