"أن أعرف إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber se
• ver se
• saber que
• queria saber se

O negócio da minha família pode falir a qualquer momento, e preciso de saber se tenho realmente um parceiro.
و يمكن لعمل عائلتي أن ينهار في أي يوم و أريد أن أعرف إن كان لدي رفيق

Tenho de saber se ele talvez... Tomou precauções com a Amanda.
أريد أن أعرف إن كان قد توخى حذره مع أماندا

Preciso de saber se posso confiar em ti, para ficares aqui.
الآن،أريد أن أعرف إن كان بمقدوري الثقة بك للبقاء هنا

Preciso de saber se há algo que possa fazer para poder voltar.
أريد أن أعرف إن كانت هناك طريقة تخولني العودة إلى النادي

Mostra-me a cona. Quero ver se vale a pena lutar por ela.
أريني فرجك أريد أن أعرف إن كان يستحق القتال من أجله.

Só preciso de saber se é possível.
أنا.. أنا أريد أن أعرف إن كان هناك إحتمال

Por favor, preciso de saber se vao ajudar o meu povo.
أرجوكم، يجب أن أعرف إن كنتم ستساعدون قومي

Antes de dar meu preço... gostaria de saber se vocês têm parceiros anônimos.
أعتقد أنه قبل أن أحدد سعراً أود أن أعرف إن كان لديكما شركاء مجهولون

Eu também gostaria de saber se podia ir no camião de volta para a base.
أود أيضاً أن أعرف إن كان بإمكاني قيادة الشاحنة إلى القاعدة

Estou curiosa de saber se isso não foi por causa do meu pai, o governador.
أريد أن أعرف إن لم يكن لهذا علاقة بأبي، المحافظ

Apenas tenho de saber se estás nisto para um longo período de tempo.
أنا لاأطلب وعودا، بل أريد فقط أن أعرف إن كنت ستكون موجودا في المدى الطويل.

Olha, só preciso de saber se tu és fixe
اسمع ، أردت فقط أن أعرف إن كنت ستصبح لطيفاً

A vossa preocupação com o segredo é admirável, mas preciso de saber se lá vai estar alguém.
اهتمامك بالسرّية مبهرة، لكن أريد أن أعرف إن سيكون هناك أشخاص هناك

Preciso de saber se o consegues ver como um soldado inimigo.
الآن، أريد أن أعرف إن كان بإماكنك إعتباره عدوا

Preciso de saber, se acham possível o cigarro ter sido adicionado depois da foto tirada.
أحتاج أن أعرف إن كان من الممكن إن كان قد وضعت هذه السيجارة مابعد الحادثة؟

Preciso de saber se estas duas coisas estão relacionadas.
أحتاج إلى أن أعرف إن كان هذان الأمران مترابطين

Tenho de pensar nisso antes de saber se estamos bem.
أريد التفكير بالأمر قبل أن أعرف إن كانت علاقتنا على ما يرام

Preciso de saber se há alguma verdade no que ela disse.
أريد أن أعرف إن كان ثمة حقيقة فيما قالته

Não, isso não é verdade. Se eu estivesse no teu lugar, gostaria de saber se a minha namorada me estava a esconder algo.
لا، هذه ليست الحقيقة، لو كنت في مكانك لأردت أن أعرف إن كانت صديقتي الحميمة تخفي شيئا

Queria ter a certeza... queria ver se era possível.
كنت أريد أن أتأكد أريد أن أعرف إن كان ممكناً

- Como posso saber que Deus deseja isto de mim?
كيف عليّ أن أعرف إن كان الربّ يريد هذا منّي؟

Lembro-me de ter estado aqui, queria saber se me pode ajudar.
تذكرت بأنك هنا أردت أن أعرف إن كان باستطاعتك مساعدتي