"أن أعرف لماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber porque
• saber por que
• de saber porquê
• porque é que
• de descobrir porque
• que descobrir

Mas preciso de saber porque quiseste que me juntasse ao Ben.
لكني أريد أن أعرف لماذا أردتني أن أتورط مع بن

Existe ali amor e eu gostaria de saber porque é que não tenho pessoas assim, com quem trabalho?
كان هناك حب، فأردت أن أعرف لماذا ليس لدي زملاء مثل هؤلاء؟

Quero saber por que esteve em casa do Bob Keaton, hoje.
أريد أن أعرف لماذا كنتم في شقة بوب كيتون اليوم.

Sim. Quero saber por que o cartão de crédito não funciona.
نعم ، أريد أن أعرف لماذا لا تعمل بطاقة الإئتمان

Estou a limpar o maldito quarto do tanque e gostava de saber porquê!
أنا هنا للتخلص بالكامل من غرفة المستوعب وأنا أريد أن أعرف لماذا

Toda a gente vê isso e eu tenho de saber porquê.
وتهيئة جهازي لتسجيل مسلسل "نظرية الانفجار الكبير" العالم بأسره يشاهد هذا الشيء وعليّ أن أعرف لماذا

Quero saber porque é que a tua assinatura não está aí.
أريد أن أعرف لماذا لا يوجد إمضاؤك على هذه الرّسالة

Tinha de descobrir porque me faltam 12 horas da minha vida.
وجب أن أعرف لماذا لا أذكر شيئاً عن 12 ساعة من حياتي

Isso significa tribunal de guerra, por isso gostava de saber porque devo fazer isto.
المساعدة , التى ستؤدى إلى المجلس العسكرى لذا أود أن أعرف لماذا يجب على فعل ذلك

Gostava de saber porque é que ainda não foram mordidos? Merda. Não pode ser ela outra vez!
أريد أن أعرف لماذا لم تعضهم السحالى حتى الآن ؟ ياللهول، لايمكن أن تكون عادت بهذه السرعة

Gostava de saber porque é que tu precisas disto...
لن أفعل ,أريد أن أعرف لماذا تحتاج لهذه؟

Eu gostaria de saber porque é que aquele polícia tem um fantasma no banco de trás.
سأحب أن أعرف لماذا لدي الشرطي شبح في مقعده الخلفي

Olha, não te quero chatear, e não estou zangado, mas tenho de saber porque não me deixas lutar pelo teu rim.
اسمعي, أنا لا أحاول إزعاجك وأنا لست غاضبا ولكنني أريد أن أعرف لماذا لا تريدينني أن أقال وأحصل لك على الكلية

Preciso de saber porque é que o NCIS o mandou aqui.
أريد أن أعرف لماذا أرسلتك الشعبة إلى هنا.

Mas não é isso que é importante. Quero saber por que mentiste.
لكن هذا ليس بالأمر المهم أريد أن أعرف لماذا كذبتي

Comandante, exijo saber por que nos tem como prisioneiros!
أيها القائد , أريد أن أعرف لماذا نحن محجوزين كأسرى ؟

Quis saber por que está triste e de trás não conseguia.
أريد أن أعرف لماذا هي حزينة لا استطيع أن أرى من الخلف

- Tenho de saber porquê. - Para, por favor.
ـ احتاج أن أعرف لماذا ـ من فضلك ، توقفى

Não, eu realmente... Eu gostaria de saber porquê...
--لا, فى الحقيقة أريد أن أعرف لماذا.

Preciso de saber porquê.
أريد أن أعرف لماذا.

Só quero saber porque é que publicou o meu manifesto.
أنا فقط أريد أن أعرف لماذا نشرت بيانى الرسمى

- Tenho de descobrir porque estão reunidos.
-علي أن أعرف لماذا يجتمعون معاً

Quero saber porque é que não me disseste, porque é que tive que descobrir por ela.
أريد أن أعرف لماذا لم تخبرني، لماذا كان علي المعرفة منها