"أن أعرف ما الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber o que
• saber o que se
• que saber o que
• saber o que ele
• Preciso saber o que

Preciso de saber o que ela viu. Eu próprio o farei.
أريد أن أعرف ما الذي رأته تلك المرأه سأذهب بنفسي.

Claro, faltava a outra parte, tínhamos de saber o que eles queriam, os verdadeiros protagonistas desta história.
بالطّبع كان هناك شيء مفقود أحتاج أن أعرف ما الذي يطمحون إليه الأبطال الحقيقيون لهذه القصة.

Gostaria de saber o que pensa de gatos.
أنا أودّ أن أعرف ما رايك بالقطط. أنا أودّ أن أعرف ما الذي تفكّر بالقطط.

Quero saber o que se passa e o que podemos fazer de diferente.
أريد أن أعرف ما الذي يجري وما الذي يمكن أن نقوم به بطريقة مختلفة.

Tenho que saber o que é que ela está a esconder.
عليّ أن أعرف ما الذي تخبئه.

Porque eu queria saber o que vocês descobriram antes de saber o que ele descobriu.
لأنني أردت أن أعرف ما الذي عرفتموه قبل أن أعرف ما الذي عرفه

É passado, e Preciso saber o que houve naquele dia para seguir com a minha vida.
الأمر برمته أصبح من الماضي أريد أن أعرف ما الذي جرى في ذلك اليوم حتى يصبح بإمكاني الاستمرار بحياتي

Este bar tornou-se o mais concorrido da cidade, e eu gostaria de saber o que eles estão a fazer que eu não estou.
هذا النادي أصبح أجمل شيء بالمدينة وأريد أن أعرف ما الذي يفعلونه و أنا لا أفعله

Tudo bem. Se me diz que não preciso de saber o que está no cofre, não preciso de saber.
لا مشكلة لدي لا تخبرني لا أريد أن أعرف ما الذي يوجد في ذلك الصندوق

Primeiro, preciso de saber o que foste contratado para roubar.
أولاً، أحتاج أن أعرف ما الذي استؤجرتم لسرقته.

Preciso de saber o que se passa. Sei que estás a esconder alguma coisa.
أريد أن أعرف ما الذي يجري، أعرف أنّك تخفين شيئاً.

Já passaram dois dias. Tenho de saber o que se passa com a Jamie.
لقد مرَ يومين يجب أن أعرف ما الذي يجري مع جايمي

- Tenho de saber o que se lembra do dia da morte da minha noiva.
أريد أن أعرف ما الذي تتذكرينه عن اليوم الذي ماتت فيه زوجتي

Preciso de saber o que planeaste para a minha despedida de solteiro.
أحتاج أن أعرف ما الذي خططتيه لحفلة توديع العزوبية.

Fiz a chamada antes de saber o que fazia.
أجريتُ الإتصال قبل أن أعرف ما الذي كنتُ أفعلهُ

Preciso de saber o que a tua gente anda a fazer, no que estou metido.
أحتاج أن أعرف ما الذي تفعله جماعتك وما الذي أنا مشترك به

Gostava de saber o que correu mal, o que fez este homem mudar.
أوه، نعم؟ لقد كان لغمً . أنا فقط أريد أن أعرف ما الذي حدث خطأ،

Tenho de saber o que ele anda a fazer ou não poderei começar a procurá-lo.
أريد أن أعرف ما الذي يفعله أو لن أستطيع إيجاده.

Vou esquecê-lo depois disto, prometo, mas preciso de saber o que é que aconteceu.
سأدع الأمر وشأنه بعد هذا، أعدك، لكن عليّ أن أعرف ما الذي حصل.

Posso saber o que se está a passar ou morro em nome dos velhos tempos?
هل يمكنني أن أعرف ما الذي يحدث أم سأموت لأجل تفاهات قديمة ؟

Olha, tenho que saber o que aconteceu a pouco.
-أريد أن أعرف ما الذي حدث هناك .

Adoraria saber o que ele está a tentar roubar...
كُنتُ أود أن أعرف ما الذي يخطط لسرقته

Olha, eu não quero parecer ingrata, mas eu Preciso saber o que está acontecendo.
انظر، لا أقصد أن أكون غير شاكرة ولكنني أريد أن أعرف ما الذي يجري