"أن أعلم أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber que

Preciso de saber que alguém está, mas especialmente tu.
أريد أن أعلم أنّ هناك من يفعل ذلك، لكن أنت بالأخصّ

Preciso de saber que levará todo o teu sofrimento.
أودّ أن أعلم أنّ قتله سيزيل عنك كلّ معاناتك.

Já devia saber que isto ia acabar contigo a pedir-me algo.
حرى أن أعلم أنّ النقاش سينتهي لشيء تريدينه منّي.

O que quer que faça, tenho de saber que ele terá um médico, um plano de tratamento.
حسنا، أيّا كان ما تفعلين سأحتاج إلى أن أعلم أنّ له طبيباً وخطّة علاجيّة

Eu devia saber que este dia ia piorar.
كان ينبغي أن أعلم أنّ هذا اليوم سيشتدّ سوءاً

Por isso preciso de saber que funcionou.
لذا أريد أن أعلم أنّ قتله أجدى.