"أن أعيش في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver no

Decidi viver no presente e não passar a vida a arrepender-me do passado ou a temer o futuro.
لقد قررت أن أعيش في الحاضر لا لإضاعة حياتي بالندم على الماضي أو الخوف من المستقبل

Não posso mais viver no passado, Hum. Não mais.
.لا أستطيع أن أعيش في الماضي .لامزيد من ذلك يا همبرت, لامزيد من ذلك

Será que tenho que viver no outro lado do mundo para ter a sua ajuda?
هل ينبغي أن أعيش في الجانب الآخر من العالم لأحصل على مساعدتك؟

Se ao menos pudesse viver no mundo da fantasia para sempre, em vez de ser forçado a aguentar com esta banalidade real, e os seus tolos, mortais de mente fraca.
لو يمكنني فقط أن أعيش في عالم الخيال للأبد بدلاً من أن أُجبر على تحمل هذا العالم العادي وفنائه الأحمق السخيف

- É um sítio especial, mas eu preciso de viver no mundo real.
إنه مكان مميز لكن يجب أن أعيش في العالم الحقيقي

Se eu pudesse, ficava tão pequenina que podia viver no teu sangue.
إذا إستطعتُ، لجعلتهم يقلّصونني جدّاً... لكي أستطيع أن أعيش في دمكَ

Estou a olhar para o futuro e não a viver no passado.
وأتطلع قدمًا للمستقبل، لا أن أعيش في الماضي، حسنا؟

Já não posso viver no mundo normal.
لا يتسنّى لي أبداً أن أعيش في العالم العادي بعد الآن

Já não quero vestir a minha roupa, viver no meu apartamento, e não quero estar contigo.
في فراشي... ولم أعد أريد أن أرتدي ملابسي ولا أريد أن أعيش في شقتي، ولا أريد أن أكون معك