"أن أغمض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechar os
• fecho os
• de fechar

Certas noites consigo fechar os olhos e dormir, sem que... rostos dos mortos me acordem.
بعض الليالى أستطيع أن أغمض عينى وأنام ولا أرى الأموات لتيقظنى

Não consigo fechar os olhos sem ver aquela imagem.
لا أستطيع أن أغمض عينيّ دون أرى تلك الصّورة

Mas às vezes gosto de fechar os olhos e imaginar como é que vai ser quando o Verão chegar.
لكنّي أحبّ أن أغمض عينَيّ أحياناً وأتخيّل الحال عند قدوم الصيف

Mas quando fecho os olhos e me vejo a mim própria, a segurar naquela faca...
و لكن يمكنني أن أغمض عيني و أري نفسي حاملة سكينا

Se não consigo dormir, fecho os olhos... e penso em todos os "Joões" que conheço.
إذ لم أستطع النوم أحب أن أغمض عيناي و أفكر بكل (جونز) أعرفه

Antes de fechar os olhos, ele disse-me algo.
وقبل أن أغمض عينيه، قال لي شيئاً.

Disse-me para fechar os olhos, e quando os abri, ela tinha desaparecido.
أخبرتني أن أغمض عينيّ ثمّ حين فتحتهما، كانت قد رحلت

Não consigo fechar os olhos sem ver.
لا أستطيع أن أغمض عيني دون النظر

Só queria fechar os olhos e acordar como um adulto.
أردت فقط أن أغمض عيني وأصحو وأنا بالغ

Quero fechar os olhos e não ver nada.
أريد فقط أن أغمض عينايْ و أخلد للنوم

Pedir-me para fechar os meus olhos foi estranho.
كان غريباً أن تطلب مني أن أغمض عينيّ

fecho os olhos ou...
أيجب أن أغمض عيناي أو...

Durante meses, após nos libertarem, tive medo de fechar os olhos.
AGATHA: كما تعلمون، لأشهر بعد أن حررنا، كنت أخشى أن أغمض عيني.

Tenho medo de fechar os olhos.
أخاف أن أغمض عيني

Só tenho de fechar os olhos por um segundo.
أريد فقط أن أغمض عيني للحظة