"أن أفعل شيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fazer uma coisa
• de fazer alguma coisa
• que fazer alguma coisa
• que eu faça
• de fazer algo
• podia fazer algo
• que façamos alguma coisa

Tenho que fazer uma coisa.
يجب أن أفعل شيئا.

Preciso de fazer alguma coisa, não posso ver novelas o dia todo.
من الضرورى أن أفعل شيئا ً لا أستطيع أن أشاهد المسلسل طوال اليوم

Mas tenho de fazer alguma coisa ou não te posso riscar da lista.
لكن يجب أن أفعل شيئا ً لا يمكنني شطبك من قائمتي

Tinha que fazer alguma coisa enquanto estavas no acampamento
كان لابد أن أفعل شيئا عندما كنت في المعسكر

Senhor, se quer que eu faça outra coisa, mostre-me.
يا رب إذا كنت تريد مني أن أفعل شيئا آخر، عرفني

Então gostaria de fazer algo que sempre quis.
وبعد ذلك أريد أن أفعل شيئا أرغب بشدة في تحقيقه

(Risos) Na minha primeira tentativa, pensei que podia fazer algo semelhante. Arranjei um tanque de água, e enchi-o com gelo e água gelada.
(ضحك) كانت أول محاولة لي ، وأنا معتقد أنني أستطيع أن أفعل شيئا مماثلا فصنعت خزان مياه وملأته بالجليد وماء البارد

É melhor entrares, antes que façamos alguma coisa para embaraçar o Henry. Eu devia surpreender-te, mais vezes. - Não estou surpreendida.
قبل أن أفعل شيئا يُحرج (هنري). علي أن أفاجئك بشكل أكثر. حسنا، لست متفاجئة إلى هذا الحد.

Eu tinha que fazer uma coisa...
- لقد طلب مني أن أفعل شيئا واحداً -

- Tenho que fazer uma coisa.
-علي أن أفعل شيئا .

Gostaria de fazer alguma coisa pra te ajudar, Anna.
أتمنى لو كان بمقدورى أن أفعل شيئا لمساعدتك , اَنا

Tinha de fazer alguma coisa. Tinha de calá-lo!
كان على أن أفعل شيئا كان على أن أبقيه صامتا

Preciso de fazer alguma coisa para tornar esta existência miserável valer a pena.
يجب أن أفعل شيئا لجعل هذه الحياة البائسة جديرة بالاهتمام

Ambos sabemos que tenho de fazer alguma coisa.
الآن كلانا يعلم أنّ عليّ أن أفعل شيئا حيال الأمر

Perdi minha elevada, mano. Tenho que fazer alguma coisa.
لقد فقدت انتعاشي يا صاح, أريد أن أفعل شيئا

E aliás, eu tenho que fazer alguma coisa, e o curso de Direito é alguma coisa.
بجانب أني يجب أن أفعل شيئا ما وكلية الحقوق شئٌ ما

Pare de falar antes que eu faça alguma coisa
أقترح عليك وقف الحديث قبل أن أفعل شيئا ناسف كلانا عليه

Não sei porque acabei de fazer isso, mas sentia-me muito frustrada e tive de fazer algo.
لا أعرف لماذا فعلت ذلك ولكني شعرت بالإحباط وكان علي أن أفعل شيئا

E pensei que podia fazer algo útil, avisar o rei Richard por ti.
وكنت أعتقد أنني يمكن أن أفعل شيئا مفيدا، تحذير الملك (ريتشارد) من أجلك

É melhor entrares, antes que façamos alguma coisa para embaraçar o Henry.
الأفضل أن تدخل هنا قبل أن أفعل شيئا يُحرج (هنري).