"أن أفعل شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fazer alguma coisa
• de fazer algo
• que faça alguma coisa
• que fazer algo
• que faça algo
• que eu faça algo
• de fazer uma coisa
• de fazer qualquer coisa

Senti que tinha de fazer alguma coisa, por isso descobri onde o Alan vivia e mandei-lhe a carta.
شعرت بأنه يجب علي أن أفعل شيئاً لذا بحثت عن مكان إقامة آلان وبعثت له الرسالة

Tenho de fazer alguma coisa para recuperar o meu dinheiro.
يجب أن أفعل شيئاً لاستعادة أموالي بسرعة.

Para compensar isso, gostaria de fazer algo pela Igreja.
‫وللتعويض عن ذلك ‫أود أن أفعل شيئاً ‫للكنيسة

Tenho de fazer algo. Não me descartam assim. Não me vão descartar.
يجب أن أفعل شيئاً,لن يتخلصوا مني سأبقى هنا

Sim, acho que sim, e não quero acabar como a Colleen, então, preciso que faça alguma coisa para surpreendê-lo.
نعم ، أظن كذلك ولا أريد أن ينتهي بي الحال مثل كولين لذا أحتاج أن أفعل شيئاً لكي أجعله يخطئ

Tive que fazer algo para me destacar, certo, senhor?
كان علي أن أفعل شيئاً لكي أبرز، نعم سيدي

Olha o que ele te fez. Não vais durar um segundo neste lugar a menos que faça algo.
أنظر ما فعل بك لن تصمد طويلاً في هذا المكان دون أن أفعل شيئاً

A não ser que eu faça algo... é assim que as pessoas vão lembrar-se de mim para sempre... uma pena... e é assim que eu vou me ver sempre... um cobarde.
إلا أن أفعل شيئاً هذا ما سيتذكرني الناس به ريشة

Querida, eu esqueci-me de fazer uma coisa.
حبيبتي ، أتعلمين ، قد نسيت أن أفعل شيئاً

Eu tinha de fazer qualquer coisa quanto a isso.
كان عليّ أن أفعل شيئاً حيال ذلك.

Tenho de fazer alguma coisa. Nem sabes como é esse tipo!
يجب أن أفعل شيئاً, أنت حتى لا تعرف شكل هذا القاتل

A magia já estava exposta, por isso, tive de fazer alguma coisa, certo?
لقد كشف السحر لذا كان يجب أن أفعل شيئاً ما ، أليس كذلك ؟

Eu tenho de fazer alguma coisa, enquanto ainda posso.
لابد أن أفعل شيئاً طالما مازال في إمكاني أن أفعل

Tão real. Se for um aviso, preciso de fazer alguma coisa.
لقد كانت حقيقية للغاية، وإذا كان تحذيراً، فيجب أن أفعل شيئاً

Oh, Deus, minha pressão sanguínea está... Sabes, apenas preciso de fazer alguma coisa para relaxar.
حسناً إن ضغط دمي أتعلمين أظن أنه علي أن أفعل شيئاً لأرتاح

Não podia arriscar que não aparecesse ninguém, ele ficava desolado, eu tinha de fazer algo.
لم يمكنني أن أخاطر بألا يأتي الناس كان سينهار كان عليَّ أن أفعل شيئاً

Porque haveria de fazer algo por si?
أخبريني, لمَ علي أن أفعل شيئاً لطيفاً لأجلك؟

Graças a Deus que descobri antes de fazer algo estúpido.
حمداً لله أن فهمت الأمر قبل أن أفعل شيئاً أحمق

- Queres que faça alguma coisa?
هل تريد مني أن أفعل شيئاً ؟ - . شكراً لكِ ، أنتِ كريمة للغاية -

Antes que faça alguma coisa de que me arrependa a sério.
قبل أن أفعل شيئاً أندم عليه حقاً

Teria que fazer algo construtivo. Algo que ajudasse...
يجب أن أفعل شيئاً بناءاً أريد فعل شيء يفيد

Olha para o que ele te fez, não vais durar um segundo neste lugar, a não ser que faça algo sobre o assunto.
انظر ما فعله بك... لن تمكث ثانية أخرى بهذا المكان دون أن أفعل شيئاً بهذا الأمر

Bem, se queres que eu faça algo grande, como isso, quero algo grande em troca.
إن أردت أن أفعل شيئاً بهذه الأهمية أريد شيئاً كبيراً بالمقابل

Tenho de fazer uma coisa, acredita que é por nós.
يجب أن أفعل شيئاً و أريد أن تثق بأن هذا من أجلنا

Tinha de fazer qualquer coisa.
كان يجب أن أفعل شيئاً