"أن أفكر أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pensar que
• pensar que vou

Gostava de pensar que aprenderam alguma coisa comigo e que talvez não se tornem nuns mal agradecidos.
أودّ أن أفكر أنني علمتكم شيئاً لئلا تكبروا وتكونون حقيرين ناكري جميل

Bem, gosto de pensar que estou a fazer o trabalho de Deus.
حسناً، أودّ أن أفكر أنني أقوم بما يأمر به الرّب

Porque não tenho de pensar que vou matar aquela mulher e todos os bebés?
لمَ لا يجب علي أن أفكر أنني سأقتل تلك المرأة

E agora é meio assustador pensar que vou ficar sem ela.
و الآن ، إنه مخيف نوعاً ما أن أفكر أنني سأخسرها

Gosto de pensar que sou mais forte que isso.
أنا أحب أن أفكر أنني أقوى من ذلك

Gosto de pensar que, por ter perdido esse filho, por causa do caminho que... no qual ele me colocou... é que salvei tantos outros bebés.
أحبُّ أن أفكر أنني بسبب الطفل الذي فقدته، بسببالمسارالذي.. الذي وضعني عليه فقدي له،

Gosto de pensar que o conheço bem.
أحب أن أفكر أنني أعرفك جيداً حقاً ؟

Não posso evitar de pensar que estou a esquecer-me de alguma coisa.
لا أستطيع إلا أن أفكر أنني أنسى شيئا.

Gosto de pensar que fiz o mesmo.
أحبُ أن أفكر أنني عشتُ نفس التجربة

Enquanto via as fotos, algumas tinham mais de cem anos, algumas ainda estavam no envelope da casa de revelação. Enquanto retocadora, não podia deixar de pensar que eu podia corrigir aquele rasgo e aquele arranhão e conhecia centenas de pessoas que podiam fazer o mesmo.
وأنا أنظر في الصور، كانت بعضها بعمر أكثر من مئة سنة، بعضها ما زال في المغلف من مختبر المعالجة، لم أملك إلا أن أفكر أنني كمنقحة أستطيع أن أصلح ذلك التمزق وأرمم ذلك الخدش، وقد كنت أعرف مئات الناس الذين يمكنهم القيام بنفس الشيء.