"أن أفهم لماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perceber porque é que
• entender por que
• Percebo porque é que
• entendo porque é que

Não conseguia perceber porque é que ele me tinha abandonado lá fora.
لم أستطيع أن أفهم لماذا تركنيّ لوحدي في الخارج، هل تعرفين؟

Estou a tentar perceber porque é que não apagas estas coisas antes de os dares às pessoas.
إذن فأنا أحاول أن أفهم لماذا لم تقم بمسح هذه الأشياء قبل إعطائها لأناس آخرين؟

Eu consigo entender por que estás com medo... isso é tudo o que sabes.
أنا أستطيع أن أفهم لماذا أنت خائف هذا كل ما تعرفه

Não estou dizendo que é, só quero entender por que estava tão preparada para morrer e não contar para ele.
أنا لا أقول بأنها غلطته أنا فقط أحاول أن أفهم لماذا كنتِ مستعدة للغاية بأن تغادري الدنيا بدون أن تخبريه بذلك

Percebo porque é que a Emily lhe deu importância, porque és tu.
أستطيع أن أفهم لماذا ايميلي ظنت اني قصدت شيئا بسببك أنت

Eu Percebo porque é que a indústria do sexo gera sentimentos fortes.
وأستطيع أن أفهم لماذا تثير صناعة الجنس مشاعر قوية.

- Não entendo porque é que ele mentiu. - Por vingança.
لا أستطيع أن أفهم لماذا كذب إنه الانتقام.

Doava sangue todos os meses, levava o seu filho à escola... e eu quero perceber porque é que ela foi morta!
تتبرع بالدم كل بضعة اشهر تأخذ ابنها للمدرسة وأريد أن أفهم لماذا قتلت

Ótimo, porque gostava muito de perceber porque é que ele herda o dinheiro do meu falecido marido.
جيد. لأنني أرغب بشدة أن أفهم لماذا يرِثُ هو أموال زوجي الراحل

Começo a perceber porque é que este sítio está tatuado no teu corpo.
لقد بدأت في أن أفهم لماذا تم وشم هذا المكان على جسمك

Só estou a tentar perceber porque é que estamos a falar deles.
أنا أحاول فقط أن أفهم لماذا تتحدّثين بشأنهما

Uau, consigo entender por que a Ashley gosta da sua classe.
نجاح باهر. أستطيع أن أفهم لماذا بالتأكيد آشلي يتمتع صفك كثيرا.

Não consigo imaginar nem consigo entender por que alguém iria querer cobri-los.
أعني، لا أستطيع أن أتخيل لا أستطيع أن أفهم لماذا يريد شخص ما تغطيتهم

E preciso entender por que as pegou.
وأنا أريد أن أفهم لماذا أخذتها

Eu Percebo porque é que tu me achas repugnante.
لا بأس. أعتقد أنني أستطيع أن أفهم لماذا أنا مقرفةُ لكَ

Percebo porque é que isso seria dificil para ti.
أستطيع أن أفهم لماذا كان ذلك صعباً عليك

Percebo porque é que o Phil fala tão bem de ti.
أستطيعُ أن أفهم لماذا يطريكِ (فيل) كثيراً

Não entendo porque é que estão a jogar um jogo de fantasia quando as vossas vidas já são fantásticas.
لا أستطيع أن أفهم لماذا تلعبون ألعاب خياليه فى حين أن حياتكم مليئه بالخيال

Considerando a sua clientela, entendo porque é que ela manteria a sua vida privada.
حسنا , نظرا لزبائنها أستطيع أن أفهم لماذا أنها تريد أن تبقي حياتها خاصة