"أن أقرر إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidir se

E aí tive que decidir se passava a noite com o Michael, a editar na sala dele...
وعندها كان علي أن أقرر إذا ما أردت قضاء الليل مع مايكل يُحرّر في مكتبه

Como quando estava a tentar decidir se te pedir ao não em casamento, vou deixar o destino decidir.
كعندما حاولت أن أقرر إذا عليّ طلب يدك للزواج، سأترك القدر يقرر

Não consigo decidir se deva ser um operador de introdução de dados ou alistar-me na marinha.
لا أستطيع أن أقرر إذا يجب أن أكون مدخل للبيانات أو أن أنضمّ لجنود البحرية.

Ainda estou a decidir se devo tentar acabar com a sua carreira.
تعلمين , لا زلت أحاول أن أقرر إذا كان يجب أن أسعى خلف شارتُكِ

E com isso decidir se está ou não envolvido.
و منها أريد أن أقرر إذا كان متورط بالأمر أو لا.

Acho que estou só a decidir se quero mesmo fazer isto.
اعتقد أني فقط يجب أن أقرر إذا أردت فعل هذا الشيء

Eu deixo-te experimentá-los, depois de decidir se estes videos são Divertidos ou Morre.
سوف أدعك تجربينها، فورا بعد أن أقرر إذا كانت مقاطع .الفيديو هذه مضحكة أم لا

Só que não me consigo decidir se são bons ou maus.
لكنني لم أستطع أن أقرر إذا ما كانت جيدة أم سيئة .

Não consigo decidir se a abrirei.
لا يمكنني أن أقرر إذا ما كنت سأفعل

decidir se quero ser uma prostituta, uma cantora de ópera, se quero fazer de Keith Richards.
أن أقرر إذا ما كنتُ أريد أن أكون مومساً, إذا ما كنتً أريد أن أكون مغنية أوبرا, إذا كنتُ أريد لعب دور "كيث ريتشاردز".

Não conseguia decidir se devia contar ao Murray que o pai dele não era o pai dele.
لم أستطع أن أقرر إذا يجب علي إخبار (موري) بأنّ أبوه ليس والده

A tentar decidir se me convertia ao Islamismo.
أحاول أن أقرر إذا كنت سأأسلم