"أن أقول أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que

Posso só dizer que também estamos a fazer trabalho importante no complexo?
ألا يُمكنني أن أقول أننا نؤدي عمل هام في المجمع، أيضا؟

Enviei-lhe logo uma mensagem a dizer que me tinha esquecido de lhe dizer: "Deveríamos dormir juntos!"
أقول فيها أنني نسيت أن أقول أننا يجب أن ننام سوياً.

Gostava de dizer que estamos gratos pelo vereador estar bem, e que nada mais sério aconteceu aqui.
أريد فقط أن أقول أننا ممتنون جداً أن حضرة عضو البلدية لم يصب بأذى ولم يحدث شيء أكثر خطورة هنا اليوم.

Então em nome de todos, quero dizer que lamentamos muito.
ذلك نيابة عن الجميع، أنا فقط أريد أن أقول أننا آسف.

Quero-lhe dizer que seremos eternamente gratos pela ajuda.
و أنا فقط أريد أن أقول أننا سنكون إلى الأبد ممتنين لما قمت به من أجلنا

No entusiasmo de podermos dizer que nos vimos livres do tracoma em todo o país. não nos esqueçamos de que é uma doença devastadora que destrói a vida de pessoas individuais.
ومع الحماسة التي تعتريني إذ يمكنني أن أقول أننا تخلصنا من التراخوما من بلد بأكملها، دعونا لا ننسى، أن هذا في الواقع، مرض فتاك يدمر حياة أفراد من الناس.

Agora, eu devia dizer que não tivemos financiamento para este estudo porque os cientistas disseram que as crianças pequenas não poderiam fazer uma contribuição útil para a ciência, e os professores disseram que os miúdos não o conseguiriam fazer.
الآن، أود أن أقول أننا لم نحصل على تمويل لهذه الدراسة لأن العلماء قالوا أن الأطفال الصغار لا يمكنهم تقديم مساهمة مفيدة للعلم، والمعلمون قالوا أن الأطفال لا يمكنهم القيام بذلك.

Bom, para concluir, posso dizer que criamos um material usando as fibras de aço, a adiçao de fibras de aço usando a energia da indução para realmente aumentar o tempo de vida da superficíe da estrada. Até pode duplicá-la. Isso realmente poupará muito dinhero com métodos muito simples.
حسنا، لنلخص يمكن أن أقول أننا صنعنا مادة باستخدام النسيج الفولاذي، زيادة النسيج الفولاذي و باستخدام طاقة التحريض لزيادة عمر سطح الطريق حتى مضاعفته و بالتالي توفير الكثير من المال بحيل بسيطة

Era um número que não tínhamos atingido em 168 anos e sinto-me feliz por dizer que conseguimos — atingimos os 31%.
وهو رقم لم نستطع تحقيقه على مدار 168 عامًا ويسرني أن أقول أننا أنجزنا الأمر لقد وصلنا إلى نسبة 31%.

Mas devo dizer que me parece estarmos a fazer batota.
لكن على أن أقول أننا نخادع أنفسنا بذلك

E entretanto, acho que é seguro dizer que nos estámos a tornar amigos.
وفي هذهـ الإثناء من الجيد أن أقول أننا ... أصبحنا صديقين

Quem me dera poder dizer que os Ossudos foram curados com amor.
كنت آمل أن أقول أننا قمنا بتسوية الأمر مع (العظميين) بالحب،

Mas a conclusão a que chegámos, e devo dizer que com bastante certeza, após uma conversa muito franca, é que os tipos que andam a fazer isto
بشكل سهل على أمهاتهم حتى على فراش موتهم لكن النتيجة التي وصلنا إليها وأود أن أقول أننا نشعر نحن على يقين الى حد كبير لتحاور صريح جدا

Não posso dizer que não há presas e peles por aí, mas gostava de analisar relatórios para apanhá-los.
لا أستطيع أن أقول أننا نجد الكثير من الأنياب والفراء هنا، ولكنني بكل سرور سأتحقق من تقارير الجريمة إذا كان يساعد على القبض عليهم

Assim, embora não possa dizer automaticamente que a Grã-Bretanha irá a correr ajudar qualquer cidadão em perigo, de qualquer país, posso dizer que a Grã-Bretanha está numa posição em que trabalhamos com outros países para que esta ideia de que temos a responsabilidade de proteger as pessoas que são vítimas de genocídios, ou de ataques humanitários, seja uma coisa aceite pelo mundo inteiro.
إذن، ربما لن أشرع تلقائياً في قول أن بريطانيا ستهرع إلى إنقاذ مواطني أي بلد يتعرض لخطر ما. و لكنني أستطيع أن أقول أننا في بريطانيا نتعاون مع دول أخرى حتى يُصبح مبدأ تحمل مسئولية حماية كل من يقع ضحية للإبادة الجماعية أو هجمات لاإنسانية، هو مبدأ معترف به في جميع انحاء العالم.

Acho que é seguro dizer que, agora que a crise passou... e que o Truman voltou a ser o mesmo, podemos ansiar por desenvolvimentos emocionantes.
أعتقد أنني أستطيع أن أقول أننا اجتزنا المحنة وأن" ترومان "عاد مرة اخري اٍلي حياته ونحن ننتظر في القريب بعض الاحداث المثيرة

Bem, tecnicamente, agora... ambos curtimos com o Stephen, por isso... estou disposto a dizer que estamos quites.
حسنٌ، فنيًا كلانا عبث مع (ستيفن). لذلك أود أن أقول أننا متعادلان.

Lawrence... acho que é seguro dizer que estamos com alguns problemas.
( (لورنس... أظن حان الوقت أن أقول أننا .في مازق