"أن أقول الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer a verdade
• que contar a verdade

Eu prometo dizer a verdade esta noite, mas só para agradar a essa demografia, iniciei esta conversa com uma mentira.
الآن، أعدكم أن أقول الحقيقة الليلة، لكن لغرض السخرية من الديموغرافيا، بدأت هذا الحديث بالافتراءات.

O Sr. Juiz sabe muito bem que não posso dizer a verdade em Dallas, não sabe?
السيد رئيس المحكمة العليا , هل فهمت أننى لا أستطيع أن أقول الحقيقة في دالاس ؟

E soube-me tão bem dizer a verdade ao fim de todos estes anos.
وكان شعوراً عظيماً أن أقول الحقيقة بعد كل تلك السنوات.

Tenho que contar a verdade.
يجب أن أقول الحقيقة.

Eu tenho que contar a verdade.
يجب أن أقول الحقيقة

Eu só queria dizer a verdade, mas em algum momento, ela ficou misturada com um monte de mentiras.
لقد أردت أن أقول الحقيقة ولكن بطريقة ما اختلطت الحقيقة بمجموعة من الأكاذيب

Só tento dizer a verdade, tal como prometi fazer.
لذلك أنا لا تصل هنا في محاولة أن يكون خطيب أحد. أنا فقط أحاول أن أقول الحقيقة لي 'الل، وكأنني عدت من شأنه،

Só quero tentar dizer a verdade, como prometi que faria.
أنا فقط أحاول أن أقول الحقيقة لي 'الل، وكأنني عدت من شأنه.

Eu tinha de dizer a verdade sob juramento, o que eu faria de qualquer jeito.
لقد أقسمت يجب أن أقول الحقيقة والتي قلتها على كل حال إنها عادة سيئة لدي

Como sempre, juro dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade.
و كالعادة ، أقسم أن أقول الحقيقة الحقيقة كاملة و لا شيء غير الحقيقة

Talvez com o tempo, percebas porque tive de dizer a verdade.
ربما بالوقت المناسب، ستفهمين لم أحتجت أن أقول الحقيقة.

Se eu tiver de depor terei de dizer a verdade.
. إذا وضعتَني على منصة الشهادة فسأضطر أن أقول الحقيقة.

A irmã não me deixa dizer a verdade.
أختي لا تُريدُني . أن أقول الحقيقة

Sou cristã, tento sempre dizer a verdade...
أنا متدينه، وأحاول دوماً أن أقول الحقيقة وأنا...

Tenho que dizer a verdade.
علي أن أقول الحقيقة. علي أن أعترف.

Embebedei a Sr.ª Krabappel e ia fazer o mesmo ao Zack, mas decidi que era melhor dizer a verdade.
(ومن ثم كنت سأفعل نفس الشيئ مع (زاك ولكن قررت أنه من الأفضل أن أقول الحقيقة

Quando for para casa e me puser a chorar e o Carlos perguntar porquê e disser que me apalpou o rabo, quero estar a dizer a verdade.
.. عندما أعود للمنزل والدموع تنهمر من عيناي ويسألني "كارلوس" عن السبب فأخبره أنك أمسكت بمؤخرتي أريد أن أقول الحقيقة حينئذ