"أن أقول لك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-te que
• dizer-lhe que

Bom, sendo uma mãe, posso dizer-te que um jantar normal e agradável com os amigos e a família é o presente perfeito.
حسناً ، كوني والدة فيمكنني أن أقول لك أن عشاء لطيفاً و عادياً مع الأصدقاء و العائلة هو الهدية المثالية

Se me deixares falar, vou poder dizer-te que não o posso fazer...
إذا تركتني أتكلم عندها سأكون قادرا على أن أقول لك أن لايمكنني القيام بذلك

E acho que devo dizer-te que o David ainda não se sente à vontade que namore com alguém.
وأعتقد أنني يجب أن أقول لك أن ديفيد لم يتأقلم مع أي شخص حتى الان

Queria dizer-lhe que a Conwell ficaria honrada em ser o seu retalhista exclusivo.
أردت أن أقول لك أن "كونويلز" ستكون لها الشرف في أن تكون بائعكم بالتجزئة الحصري

E preciso dizer-lhe que a ADA interceptou ligações.
و علي أن أقول لك أن "آدآ" ألتقطت هواتفهم

Mas é suposto dizer-te que não te metas em apuros.
و لكن يفترض بي أن أقول لك أن تبقى بعيداً عن المشاكل

Queria dizer-te que bem realmente não sei o que dizer.
أردت أن أقول لك أن.. حسناً.. أن..

Mas posso dizer-te que a tua mãe te adora.
و لكن يمكنني أن أقول لك أن والدتك ترعاك

Estou a tentar dizer-te que isso não será necessário.
أنا أحاول أن أقول لك أن هذا ليس ضروريا

Queria dizer-te que em Nova Iorque foi desolador.
أردت أن أقول لك أن ماحدث في "نيويورك" كان قاسيا

Certo, mas estou a tentar dizer-lhe que isso não é para mim. Eu mal passei no teste de aptidão física!
حسنا ، و ها أنا أحاول أن أقول لك أن هذا ليس من إختصاصي ، بالكاد إجتزت إختبار الكفاءة!

Quero só dizer-lhe que a venero.
هل لي أن أقول لك أن أعبد لكم؟