"أن أقول له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que lhe dizer
• que lhe digo
• que lhe diga
• de lhe dizer
• de dizer
• lhe dizer que

Eu.. preferia que ele pensasse que eu era promíscua, do que ter que lhe dizer que o pai dele era um monstro.
أُفضّل أن يظن انني كنت منحرفة من أن أقول له أن والده كان وحشا.

Bem, não gosto dele e tive que lhe dizer e...
حسنا، أنا لا أحبه، وكان علي أن أقول له

que lhe digo?
ماذا عساي أن أقول له ؟

- O que lhe digo? - O que quiseres.
- ماذا يفترض أن أقول له ؟

O que queres que lhe diga, parceiro?
ماذا تريدني أن أقول له يا زعيم؟

Queres que lhe diga que falhámos?
هل تريدني أن أقول له إننا فشلنا؟

A mamã não quer e não tenho coragem de lhe dizer.
أمي قالت لا, وأنا لا أستطيع أن أقول له ذلك

Mas vi alguém a quem também gostava de dizer olá.
لكنى أرى شخصا ما أريد أن أقول له أهلا

Sim, mas eu estava com demasiada vergonha para lhe dizer que já sei sobre sexo.
أجل، ولكنني كنت منحرجة جداً أن أقول له بأنني أعرف بأمور الجنس

O Big ligara duas vezes e eu não sabia o que lhe dizer.
قد دعا كبير مرتين وأنا ألم وأبوس]؛ لا أدري ما أردت أن أقول له.

Tenho que lhe dizer que sinto muito, muito.
يجب أن أقول له بأنني آسفة جداً وأنا

Eu tinha que lhe dizer tudo constantemente.
كان لي دائما أن أقول له كل شيء.

O que é que queres que lhe diga?
ماذا تريدني أن أقول له ؟

Se tivesse de lhe dizer alguma coisa, seria dizer: "Ser ele próprio e fazer o seu melhor."
إذا كان علي أن أقول له شيئا، سيكون التالي: "كن كما أنت، وابذل قصارى جهدك."

Tens de lhe dizer alguma coisa, porque uma pergunta dessas não desaparece por si própria.
حسنا، عليك أن أقول له شيئا لأن مثل هذا السؤال فقط لا تذهب بعيدا في حد ذاته.

E o que tenho de dizer a esse tipo para sair deste cativeiro?
و ماذا يجب أن أقول له كي يسمح لي بالتجول؟