"أن أقول هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isto
• dizê-lo
• ter dito isto
• dizer que
• dizer isso
• ter dito isso

Detesto dizer isto, Julie, mas vou ter que te denunciar.
أكره أن أقول هذا, لآكن ينبغي علي أن أتدخل

Eu realmente não deveria dizer isto a uma estranha mas a vezes ele é tremendamente irresponsável e mete-se em toda a espécie de aventuras.
لا يجب أن أقول هذا لدخيل ولكن أحيانا يكون غير مسئولا تماما ويقوم بشتى الأعمال الطائشة

Provávelmente não devia dizer isto... mas por vezes penso em fazer uma asneira.
ربما لا ينبغي أن أقول هذا لكن في بعض الأحيان أفكر بأنني ارتكب خطأ

Posso dizê-lo agora, porque o meu orgulho foi enforcado com ele.
يمكنني أن أقول هذا الآن لأن فخري أن أشنق معه

Devia provavelmente ter dito isto logo desde o início.
كان يجدر بي أن أقول هذا مبكراً

Devo dizer que é muito agradável... esta armadilha.
, أعني ، يجب أن أقول هذا لطيف جداً . طالما ليس فخ

Howard, sinto ter que dizer isso agora, mas tem outra coisa.
هاوارد آسف أن أقول هذا الآن ولكن هناك شيئاً آخر

Eu costumava pensar... Não sei se devo dizer isto, mas achava que aquilo era muito injusto.
كنت أفكر وقتها، ولا أعرف ما اذا كان يجب أن أقول هذا أم لا

Não sei como te dizer isto, mas estive tentando dizer isso não sabe cantar.
أنا لا أعرف كيف أن أقول لك هذا، ولكن علي أن أقول هذا. أنت ِ لا يمكنك الغناء.

Como vosso novo manager, quero vos dizer isto frontalmente...
بصفتي مدرّبكم الجديد أريد أن أقول هذا من البداية.

Bem, na verdade eu não deveria estar a dizer isto, pois sou um professor.
في الحقيقة, لايجب أن أقول هذا لأنني معلمك

Tenho de dizer isto já porque tenho andado preocupado.
لابد أن أقول هذا قبل ان نعيد الامر لأن ذلك يضجرني حقا

Não me é fácil dizer isto, não me dá gozo, mas pronto, é a verdade e tu tens de viver com ela!
انه ليس من السهل عليّ أن أقول هذا هذا ليس مضحكاً لكن هذه هي الحقيقة و عليكِ أن تواجهينها

Eu não sei se eu deveria dizer isto, Eu sou um profissional.
لا أدرى إن كان يجب أن أقول هذا فأنا محتــرف

Peço desculpa por ter de dizer isto, mas a mãe ainda sofre um grande perigo.
آسف لأن علي أن أقول هذا لكن الوالدة ما تزال في خطر كبير

Ok, ouve, eu não quis dizer isto à frente dos outros miúdos, para não ficarem com ciúmes, mas eu criei um cargo especial só para ti.
حسنا أنا لم أريد أن أقول هذا أمام الأطفال الآخرين لكنّي وضعت ترتيباً خاصاً لك فقط

Gostaria de dizer isto àqueles que deixei ficar.
أتمنى لو كان يمكنني أن أقول هذا لمن تركتهم خلفي

Aposto que é mais fácil dizê-lo se já ganhaste um.
بالتأكيد أن أقول هذا سهل عندما تكون بحوزتك واحدة

A propósito, dada a tua nova "profissão", encontrei... Como hei-de dizê-lo?
بالمناسبة، أكتشفت بشأن مهنتكِ الجديدة كيف يجب أن أقول هذا

Eu devia ter dito isto antes, mas obrigada.
كنت أود أن أقول هذا من قبل، لكن... شكراً.

E devo dizer, Joey, como teu agente... devo dizer que acho que recuperaste a tua chama.
ويجب أن أقول هذا بصفتي مدير أعمال جوي. يجب أن أقول أنةهناك منافسة قوية لك.

Não devia ter dito isso. Só me estava a tentar livrar da minha irmã.
لم يكن من المترض أن أقول هذا و لكن كنت فقط اريد إبعاد أختي عني