"أن أكون الرجل الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser o homem que
• ser o homem em quem
• ser o tipo que

Quero ser o homem que ela pensa que eu sou.
أعتقد أنّي أريد أن أكون الرجل الذي تعتقدني.

ser o homem que o apanhou.
يُمكنني أن أكون الرجل الذي قبض عليه، على الأقل

Acho que nunca quis ser o homem que adora crianças.
لا أظن أني أردت أن أكون الرجل الذي يحب الأطفال.

E mais do que tudo... quero ser o homem em quem acreditaste.
و الأهم من كل ذلك، أريد أن أكون الرجل الذي اعتقدته

Achas que não quero ser honrável, ser o homem em quem votaste?
ألا تظنينني أريد أن أكون فخوراً، أن أكون الرجل الذي صوت له؟

Eu não quero ser o tipo que nos matou a todos.
لا أريد أن أكون الرجل الذي قد يقتلنا جميعاً

E quero ser o homem que merece a mulher na sua vida, que merece a família e os seus amigos.
و أريد أن أكون الرجل الذي يستحق المرأة التي في حياته الذي يستحق عائلتهُ و أصدقائه

Agora está na hora de ser o homem que o merece.
حان الأن الوقت الذي يجب أن أكون الرجل الذي يستحق هذا.

E quero ser o homem que, às vezes, vês em mim.
و أريد أن أكون الرجل الذي كنت ترينه

Eu...eu não posso ser o homem que querias que eu fosse.
لا... لا يمكنني أن أكون الرجل الذي أردتي أن أكون عليه.

Estou a tentar ser o homem que a Merrin queria que eu fosse.
انا احاول أن أكون الرجل الذي "مورين" أرادت مني أن أكونه.

Mas a única coisa... que quero mesmo neste mundo... é ser o homem que caminha a teu lado.
...ولكن الشيء الوحيد ...الذي أريده في هذه الحياة .أن أكون الرجل الذي يمشي إلى جانبك

Hoje eu quero ser o homem que você merece.
اليوم أريد أن أكون الرجل الذي تستحقين.

Queria ser o homem que fazia-te feliz.
أردتُ أن أكون الرجل الذي جعلكِ سعيدة.

Queria ser o homem que te faria feliz.
أردتُ أن أكون الرجل الذي جعلكِ سعيدة.

Até esse dia tenho a obrigação de ser o homem que Marian desejava.
... حتى ذاك اليوم فمن واجبي... أن أكون الرجل الذي أرادته (ماريان...

Não quero ser o tipo que se meteu entre ela e a filha, já para não falar do neto.
لا أريد أن أكون الرجل الذي يقف بينها وبين إبنتها، بدون الحاجة لذكر حفيد.

Só não quero ser o tipo que leu o primeiro capítulo de um livro com cem páginas.
إنّما لا أريد أن أكون الرجل الذي يُقدم على أمرًا ليس لديه خلفيّة عنه.