"أن أكون صادقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser honesto
• ser sincero
• de ser franco
• que ser honesto
• que eu seja honesto

Mas pior de tudo, sentia vergonha de ser honesto no palco.
لكنّ أكثر ما كان يخجلني هو أن أكون صادقا على الخشبة

Mas tenho de ser honesto convosco, só os guerreiros mais fortes conseguem ultrapassar esta fase.
لكن يجب أن أكون صادقا معكم أقوى المحاربون فقط يستطيعون أن يقوموا بهذا الخيار البديل

E tenho de ser honesto contigo, estou a sentir-me um pouco ameaçado, e acho isso desconcertante porque pensava que éramos amigos.
و يجب أن أكون صادقا معك أشعر بالقليل من التهديد هُنا و أجد أن ذلك مقلق

Talvez precise de ser sincero contigo e dizer-te o que quero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك ماذا أريد

Vou ser sincero contigo, está bem?
حسنا, اسمحوا لي أن أكون صادقا معكم هنا, حسنا؟

Tenho que ser honesto contigo.
أنا يجب أن أكون صادقا معك

Essa é a parte mais difícil, mas é do que vai precisar de mim, que eu seja honesto com ele.
وهذا أصعب شىء لكننى بحاجة إلى ذلك أن أكون صادقا معه

Tenho de ser honesto contigo.
يجب أن أكون صادقا معك بشأن شيء هنا

Tenho de ser honesto contigo, mano.
علي أن أكون صادقا معك يا أخي

- Não era justo. Tinha de ser honesto.
كان علي أن أكون صادقا معها

- Tenho de ser honesto contigo...
- يجب أن أكون صادقا معك

Para ser sincero, agora estou um pouco chateado.
يجب علي أن أكون صادقا الـآن أنا غاضب بعض الشيء

Queria ser sincero e disse-lhe que era casado.
لقد كنت أريد أن أكون صادقا, فـ أخبرها بأني متزوّج

Saiu da operação, mas tenho de ser sincero.
حسنا خرج من العمليات ولكن يجب أن أكون صادقا معك

Mas tenho que ser honesto contigo.
ولكن يجب أن أكون صادقا معك

Eu tenho que ser honesto, Martin.
علي أن أكون صادقا , (مارتن).