"أن أكون صادقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser honesto
• de ser sincero
• que ser honesto
• de ser franco

Sabe, eu... tenho de ser honesto, na realidade, sei um pouco mais de si do que disse anteriormente.
تعلمين .. يجب أن أكون صادقاً أنا في الحقيقة أعرف الكثير عنكِ عمَّا اعترفت به من قبل

Tenho de ser honesto, desta vez tens o angulo desviado.
علي أن أكون صادقاً معك إنك بعيدة جداً عن فهم الأمر برمته

Tenho de ser sincero contigo, meu jovem. Não estou a sentir-me com sorte.
يجب أن أكون صادقاً معك، أيها الشاب، لا أشعر أنني رجل محظوظ الآن.

Oiça, tenho de ser sincero consigo.
استمع إلىّ ، ينبغي علىّ أن أكون صادقاً معك

Tenho que ser honesto, não vejo porque se faz... tanta algazarra sobre isto.
علي أن أكون صادقاً ، لا أعرف علام يثيرون كل هذه الضجة

Tenho que ser honesto contigo, Leonard, estou realmente preocupado.
يجب أن أكون صادقاً معك لينارد، أنا قلق حقاً.

Sabem, quando ela nasceu, tenho de ser franco, eu queria um rapaz.
تعرفون، عندما وُلدت، عليّ أن أكون صادقاً... أردت صبي

Tenho de ser honesto acerca de uma coisa.
لابدّ أن أكون صادقاً حيال شئ واحد

Hank, tenho de ser honesto.
يا هانك ، يتعين أن أكون صادقاً

Tenho de ser honesto convosco.
يجب أن أكون صادقاً معكم

Bem, gostaria de ser honesto.
أريد أن أكون صادقاً

Tenho de ser honesto. Mas, o que aconteceu no hospital...
يتعين علي أن أكون صادقاً

Tenho de ser sincero contigo.
من الضروري أن أكون صادقاً معك

Tenho que ser honesto contigo. Não me estou a sentir bem aqui.
-علي أن أكون صادقاً معك علي أن أذهب من هنا

- General... tenho que ser honesto...
حضرت اللواء ، يجب علي أن أكون صادقاً

Tenho de ser franco, vocês tiraram-no do quarto...
,لابد أن أكون صادقاً لقد أخرجتموه من غرفته... رائع