"أن أكون مثله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser como ele

Vou dizer-lhe uma coisa. Nunca vou querer ser como ele!
، سأبوح لك بشيئاً واحداً لا أريد أبداً أن أكون مثله

Eu achava aquele tipo o máximo. Já quis ser como ele.
كنتُ معجباً بذلك الرجل ورغبتُ فى أن أكون مثله

Ele era assim e eu amava-o por isso eu gostaria de ser como ele
و قد أحب من كان و أنا أحببته و قد أردت أن أكون مثله

Talvez seja melhor assim, uma vez que não quererá ter algo comigo se souber que quando olhava para o meu pai pensava que quando crescer, quero ser como ele.
لأنه بعد أن رأت أبي فسوف تعرف كيف نشأنا أردت أن أكون مثله تماماً أردت أن أعمل معه كأب وإبن

O meu pai era fraco e tenho medo de ser como ele.
والدي كان ضعيفاً, وأنا أخشى أن أكون مثله.

Era um homem duro. Era rigoroso. Eu não queria ser como ele.
كان رجلاً قاسياً وصارماً ولم أكن أنوي أن أكون مثله

Tudo o que sempre quis foi crescer e ser como ele.
كانت أمنيتى عندما أكبر أن أكون مثله

Simplesmente quero ser como ele quando for velhote.
أريد ببساطة أن أكون مثله في أيام كبري.

Que era possível que eu pudesse tentar ser como ele.
كان هذا محتمل حاولت أن أكون مثله

E, mais que isso, quando hoje em dia vemos pessoas que nos inspiram, que fazem coisas que nos fazem pensar: "Meu Deus, o que o Jeff está a fazer, quero ser como ele".
علاوة على ذلك، عندما ترى أشخاصًا، وخاصةً اليوم، ممن يلهمونك، إذ يقومون بأشياء تجعلك تقول: "يا إلهي، يا له من عمل يقوم به جيف، أريد أن أكون مثله"

Está bem! Queria mesmo ser como ele!
حسناً أردت أن أكون مثله

Tento ser como ele, em tudo.
أحاول أن أكون مثله

Sempre quis ser como ele.
أردت دائماً أن أكون مثله

Eu sempre quis ser como ele.
دوماً ما أردت أن أكون مثله

Quero ser como ele.
كنت أتمنى أن أكون مثله

Cresci a querer ser como ele.
كبرت وأنا أريد أن أكون مثله

Espero um dia ser como ele.
أمل أن أكون مثله يوماً ما.

Eu queria ser como ele.
أردت أن أكون مثله

Eu quero ser como ele quando crescer.
أريد أن أكون مثله عندما أنضج

Mas não quero ser como ele.
ولكني لا أريد أن أكون مثله