"أن ألعب دور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer de

Disseste-me para me fazer de difícil, o que é completamente estúpido.
،طلبتِ مني أن ألعب دور صعبة المنال وهذا أمر سخيف

Vês-me a fazer de dona-de-casa cinzenta trocada por uma garota?
هل تريد منى أن ألعب دور ربة منزل رثة ، يلقى بها من أجل امرأة شابة ؟

Como Jekyll e Hyde. Sempre quis fazer de Jekyll e Hyde.
مثل "جيكل وهايد"، لطالما تمنيت أن ألعب دور "جيكل وهايد"

Para mim, é mais fácil fazer de médico do que escutar.
إنه من الأسهل لي أن ألعب دور الطبيب من أن أستمع.

Estou demasiado ocupada para fazer de juiz.
أنا مشغولة جدّاً على أن ألعب دور حاجب المحكمة

Eu posso fazer de presidente.
لكن انظر , يمكنني أن ألعب دور الرئيس

- Vai ser divertido fazer de polícia.
-سيكون ممتعًا أن ألعب دور الشرطيّ ثانيةً

- Posso fazer de homem, se quiseres.
أستطيع أن ألعب دور الرجل, أذا أردت ذلك

Adoro fazer de advogado do diabo.
أحب أن ألعب دور الشيطان الخير.

Embora pareça incoerente, é melhor eu fazer de Anhalt do que chamar o Charles Maddox para isto.
حسناً، قد أبدو شخصاً متناقضاً ولكنى (أفضل أن ألعب دور (أنهالت بدلاً من أن ينضم تشارلز مادوكس) إلينا)

Da próxima vez, posso fazer de Hansen?
في المرة القادمة هل يمكن أن ألعب دور (هانسن)؟

Deverei fazer de cobarde?
أيجب أن ألعب دور الجبانة؟

Estou a tentar fazer de embrião velho, Sr. Cuarón.
أنا أحاول أن ألعب دور جنين ناضج، يا سيد (كوارن)

Não gosto de fazer de Pôncio Pilatos, mas é meu dever fazê-lo.
أنا لا أحب أن ألعب دور "بيلاطس البنطي" (هو القاضي الذي حكم على النبي عيسى بالصلب تنفيذاً لأوامر الإمبراطور الروماني) لكني أخشى بأني يجب أن أفعل

- Quero fazer de Pai Natal!
-أريد أن ألعب دور (سانتا )!

Gostava de fazer de Amelia.
(أود أن ألعب دور (إميليا

Posso fazer de Pai Natal.
يجب أن ألعب دور (سانتا كلوز