"أن أمامك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tens

Diria que tinhas um futuro brilhante pela frente. Assumindo que tens futuro.
كنت سأقول أن أمامك مستقبل مشرق على افتراض أن لديك مستقبل

Max, eu sei que tens muito em que pensar, mas se, por acaso, sonhares com quem eu sou e como vim parar a este mundo,
ماكس أعرف أن أمامك أمور كثيرة لتحلها لكن لو صادفت وحلمت عنى ومن أكون وكيف اتيت لهذا العالم

Muito bem, ele está a abraçar o Coronel Médico, o que significa que tens cerca de sete segundos.
حسن، إنه يحتضن الطبيب الكولونيل مما يعني أن أمامك نحو 7 ثوان

Parece que tens 60 dias para deixar o apartamento.
يبدو لي أن أمامك 60 يوماً لإخلاء المسكن

Ainda bem que tens muitos anos para te habituares.
من الجيد أن أمامك سنوات عدة لتتكيف مع الوضع.

Hoje foi uma grande queda, mas prometo-te que tens uma vida longa e saudável à tua frente.
الآن، يالها من سقطة التي سقطتها اليوم و لكني أعدك أن أمامك حياة مديدة و صحيّة

Ele diz que tens 15 minutos.
يقول أن أمامك 15 دقيقة.

Parece-me que tens outra opção.
يبدو لي أن أمامك خياراً آخر

Parece que tens um trabalho importante a fazer. Podes crer.
-يبدو أن أمامك وظيفة كبيرة