"أن أمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de passar
• que passasse
• passar por
• passei para
• que essa coisa de

Sei que me afundei profundamente, após ter sido envenenada, mas finalmente, entendi a razão, porque tive de passar por tudo isso.
أعرف بأنني كنت بمكان مظلم جدا بعد أن سُممت لكنني وأخيرا فهمت لماذا كان لابد أن أمر بكل ذلك

Mas estou a perceber que tive de passar por tudo isso para saber a verdade.
و لكني أدركت الآن أنه كان يجب أن أمر بكل تلك الأشياء لكي أتعلم الحقيقة

A montanha levava-me acima, como querendo que passasse as nuvens.
قادني الضوء لأعلى كما لو كان يريدني أن أمر بين الغيوم

Fiz marcha atrás, tive que voltar a passar por ele, e quando olhei para a cara dele percebi que ele estava zangadíssimo.
لذلك عدت و كان علي أن أمر بجانبه و نظرت لوجهه فحسب و شعرت كأنه غاضب جدا و يكرهني بشدة

Só passei para cumprimentar, fazer boa vizinhança.
أردت فقط أن أمر لإلقاء التحية و أكون جار جيد

Sei que essa coisa de pai... é mais difícil do que pensei.
...أعلم أن أمر الأبوة هذا أصعب مما كنت أعتقد

Tenho de passar pelo baile para verificar se os acompanhantes não estão a beber.
يجب أن أمر على حفل التخرج لأتأكد من أن المرافقون لا يشربون

Tenho de passar por isto duas vezes?
ماذا؟ هل عليّ أن أمر بهذا مرة أخرى؟

Tenho de passar pela segurança.
أعلم يجب أن أمر عبر جهاز الأمن

A minha mulher e a minha filha estão em Pompeia, tenho de passar.
زوجتي وابنتي في بومبي. يجب أن أمر.

Preciso de passar por casa no regresso.
يجب أن أمر على البيت في طريق عودتي.

Lembrei-me de passar por aqui e ver como está a correr o primeiro dia.
- فكرت في أن أمر لأرى كيف يسير اليوم الأول

Lembrei-me de passar por aqui antes de ir para Londres uns dias.
فكرت أن أمر عليه وأنا في طريقي إلى المطار، فسأتوجه إلى (لندن) لبضعة أيام

- Agora é tarde. Tenho de passar!
- ـ لا أستطيع , لقد تأخرت ويجب أن أمر

Tenho de passar no laboratório antes.
عليّ أن أمر على المعمل أولاً

Disseste que passasse para uma consulta, por isso estou aqui.
لقد قلتِ لي أن أمر بكل للمتابعه . لذا أنا هنا

Por isso pediu que passasse por cá. É de framboesa.
أرادتني أن أمر بهذه عليك إنها بالتوت

O Bill disse-me que passasse por cá.
أخبرني "بيل" أن أمر عليكم هذا المساء.

E pensei que nunca mais queria passar por aquilo outra vez.
وفكرت أنني لا أريد قط أن أمر بهذا مجددا ً

Só passei para agradecer o que fez.
لقد أردت فقط أن أمر لأشكرك لما فعلتيه

Aposto que essa coisa de sexo é uma artimanha.
أرهن أن أمر الجنس هو حيلة.