"أن أمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a mãe
• que a sua mãe

O que acha, Sr. Darcy? Mais depressa dizia que a mãe é inteligente.
ـ ماقولك فى هذا يا سيد دارسى ـ أقول أن أمها نكتة

O telefone tocou muitas vezes, e aí me lembrei que a mãe dela está fora.
الهاتف دقّ حوالى مائة مرة وتذكرت أن أمها خارج المدينة

Afinal, o pai deixou a mãe para casar comigo, e já sabe que a mãe dela morreu.
كما أن والدها هجر أمها ليتزوجني وأنت تعلم أن أمها توفيت فيما بعد

Ela disse que a mãe dela morderia uma unha acrilica de 10$ se ela sequer tocasse no assunto.
قالت أن أمها ستعض ظفر أكريليّ بقيمة 10 دولارات و تقتلعه إذا جاءت حتى على ذكر الموضوع

Parece... parece que a sua mãe curava pessoas expulsando espíritos malignos dos seus corpos e os transportava para a filha.
يبدو أن أمها كانت تستطيع إخراج الأرواح الشريرة من أجساد الناس و تطعمهم لابنتها

Como é que se diz a uma miúda de seis anos que a mãe dela decidiu partir?
كيف أخبر فتاة في السادسة من عمرها أن أمها أختارت ذلك بنفسها

Enfim, vejo que a mãe dela chegou antes de mim.
على كل حال أنا أرى أن أمها وصلت قبلى

A mãe da paciente morreu de cancro da mama quando ela tinha sete anos. Ela nunca soube que a mãe estava doente.
والدة المريضة ماتت بسرطان الثدي والمريضة في السابعة من عمرها ولم تعرف حتى أن أمها مريضة

Não, tenho... tenho de ir dizer à Laurel que a mãe dela morreu.
كلا ، يجب أن أذهب لأخبر لوريل أن أمها رحلت

Ela estava no hospital e estava muito doente, mas não tinha contado à mãe, então eu achei que a mãe merecia saber.
كانت في المستشفى وكانت مريضة جداً لكنها لم تخبر أمها لذلك فكّرت أن أمها تستحق معرفة ذلك

Porque não nos disse que a mãe dela o incriminou pelo seu homicídio?
لماذا لم تخبرنا أن أمها أوقعت بك في جريمة قتلها؟

A filha disse que a mãe morreu de Linfoma de não-Hodgkins.
الأبنة قالت أن أمها ماتت من سرطان اللمف من نوع غير هودجكينز

Disse-lhe que a mãe biológica talvez estivesse viva, que sabemos o nome, mas que para além disso, não sabemos muito mais.
أخبرتها أن أمها بالولادة ربما تكون مازالت على قيد الحياة و أنّ لدينا إسم، و لكن فيما عدا ذلك لا نعرف الكثير

Disse que a mãe prometeu que ia fazer uma reabilitação.
وقعت فيها فى حبه , وقالت أن أمها وعدتها بالذهاب معها

Tenho uma paciente com um lesão no pescoço que diz que a mãe a empurrou pelas escadas.
لديّ مريضة مصابة بعُنُقِها تقول أن أمها دفعتها من السلالم

Perguntei-lhe o que era e ela disse que a mãe estava a passar por um problema médico.
سألتها بخصوص ذلك و قالت أن أمها كانت تجري عملية جراحية

Durante 22 anos ela pensou que a mãe estava morta, e não está.
إنها مضطربة لأنها كانت تظن لـ22 سنة أن أمها ميتة وهي ليست ميتة

Não, o que ela vai ver é que a mãe andou com mais um tipo pela casa que é um falhado!
كلا، ما ستراه هو أن أمها أحضرت شخص جديد للمنزل ويكون فاشل

Ela diz que a mãe dela começou este negócio de assassinato anos atrás.
إنها تقول أن أمها بدأت أمر القتل هذا برمتهّ منذ سنوات

Acho que a sua mãe me está a mentir também, não?
وأعتقد أن أمها تكذب علي أيضا، اليس كذلك ؟

Vai a uma casa, uma menina atende a porta, acontece que a sua mãe se enforcou na cave.
لقد دخلت للمنزل فتاة صغيرة تفتح الباب تبيّن أن أمها شنقت نفسها في القبو