"أن أنتظر حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperado que
• de esperar que
• que esperar até

Talvez devesse ter esperado que esse seu amigo abrisse a porta antes da explosão.
حسنا , ربما كان يجب أن أنتظر حتى يقوم صديقك, فوربس , بفتح الباب قبل تفجيرها..

Devia ter esperado que ele vos apunhalasse?
-وما الفارق؟ هل كان على أن أنتظر حتى يطعنكن جميعا؟

Tenho de esperar que o meu negócio de vitaminas resulte.
أنا فقط يجب أن أنتظر حتى ينطلق عملي بالفيتامينات

Estás a servir-me meia sandes de outra pessoa, ou tenho de esperar que outra pessoa no restaurante peça a outra metade?
هل ستقدمون لي نصف شطيرة خاصة بشخص آخر؟ أم هل ينبغي علي أن أنتظر حتى يطلب شخص آخر في المطعم

Mas eu tinha que esperar até que Deus o colocasse na minha lista.
لكن كان لابد أن أنتظر حتى يضعة الله فى قائمتى

Então está me a dizer... que eu tenho que esperar até ela morrer para poder vê-la?
أتريد إخباري أنه يجب أن أنتظر حتى موتها لأراها؟

devia ter esperado que acordasses. Eu sei.
كان يجب أن أنتظر حتى تستيقظ

Mas como a rede acabou de cair, vou ter de esperar que se ligue.
ولكن بما أنه تم اسقاطه عن شبكه الخلوى سأضطر أن أنتظر حتى يتصل مره أخرى

- Desculpa. - Tive de esperar que a minha mãe saísse.
أنا كان لا بدّ أن أنتظر حتى أقلعت أمّي.

Eu tive que esperar até que o dinheiro fosse transferido para a conta da Sophia.
كان لا بدّ أن أنتظر حتى يتحول المال ( في حساب (صوفيا