"أن أهتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratar de
• cuidar de
• que tratar
• de tratar
• tomar conta de
• que cuidar
• para tratar
• preocupar

Podes encobrir-me, tenho de ir tratar de uma coisa.
نعم. هل يمكنك التغطية عني؟ يجب أن أهتم بأمر ما

Preciso cuidar de uns negócios. Ele vai com você, certo?
عليّ أن أهتم بعملٍ ما هنا, إنه ذاهبٌ معك, صحيح؟

Só tenho que tratar de um pequeno assunto antes.
فقط يجب أن أهتم بمسألة صغيرة أولاً

Preciso de tratar deste assunto pessoalmente.
حسنا لزاماً علىّ أن أهتم بهذا الأمر بنفسى

Eu sei tomar conta de mim.
.. حسناً ، أنا أستطيع . أستطيع أن أهتم بنفسي

Eu quero ser uma boa esposa mas, ...tenho que cuidar do meu irmão.
أريد أن أكون زوجة صالحة لك لكن عليّ أن أهتم بأخي

Tenho imensas coisas para tratar em Los Angeles.
أنتَ تعلم, لدي الكثير من الأشياء التي يجب أن أهتم بها في لوس آنجلوس

e que estejam organizados. Porque me hei de preocupar se eles chegam às 9 m ponto?
لماذا علي أن أهتم إذا جئت للعمل على الساعة التاسعة صباحا؟

Preciso de tratar de uns assuntos que devia ter resolvido há muito tempo.
يجب علي أن أهتم ببعض الأمور التي كان من المفترض أن أقوم بها منذ مدة طويلة

Sei que posso tratar de tudo por conta própria daqui.
أنا أعلم أنه يمكنني أن أهتم بكل شيء بإرادتي من هنا

Não, tenho de tratar de alguns assuntos.
كلا، لديّ بعض الأعمال عليّ أن أهتم بها

Tive que cuidar de uns negócios.
أترى , عليّ أن أهتم ببعض الأمور

Não, eu posso cuidar de nós.
لا، أستطيع أن أهتم بأمرنا بنفسي

Não precisas te preocupar comigo. Posso cuidar de mim mesma.
لا تقلق حيالي أستطيع أن أهتم بنفسي

Tenho que tratar de uns assuntos.
يجب أن أهتم ببعض الأعمال

Mas primeiro, tenho que tratar dos assuntos da turma. Lisa Simpson?
لكن أولاً علي أن أهتم ببعض أعمال الصف ، (ليسا سمبسون)

- Tenho que tratar disso.
-يجب أن أهتم بهذا .

Há uns problemas em LA, e eu tenho de tratar disso.
هناك بعض المشاكل هنا في لوس أنجلوس ولابد أن أهتم بها

Por muito que aprecie os serviços de um barbeiro, terei de tratar das minhas obrigações oficiais primeiro.
بقدر ما أقّدر أعمال التزيين المتعلقة بالحلاقة إلا أنني يجب علي أن أهتم بواجباتي الرسمية أولاً

Vou ter de lhe provar que consigo tomar conta de mim e da minha família.
أنا فقط أحتاج أن أثبت له أنني . أستطيع أن أهتم بنفسي و بعائلتي

Chega aqui. Sou eu quem deveria tomar conta de vocês.
تعالي هنا أنا المفترض أن أهتم بكم يارفاق

Ainda tinha cenas para tratar na minha lista antes de me pôr a tratar do mundo.
مازالت لدي باقة من الأفعال السيئة على قائمتي والتي أحتاج أن أهتم بها قبل أن أحاول تطهير العالم

Mas veja, eu te disse que não tenho que preocupar com isso.
هل ترى ذلك، لكن مجدد كما أخبرتك، ليس علي أن أهتم لذلك.