"أن أي أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ninguém
• que qualquer um
• que alguém seja
• que alguém que
• que alguém tenha

Isso significa que ninguém jamais parece ser quem diz que é.
هذا يعني إنه لا يبدو أن أي أحد يرى حقيقته

Não me parece que a guerra esteja ganha, e creio que ninguém duvida.
لا أعتقد أننا ربحنا هذه الحرب تماما بعد، و لا أعتقد أن أي أحد هنا سيشكك في ذلك.

O homem-bala disse que qualquer um a poderia ter deixado aqui.
رجل المقذوفات قال أن أي أحد كان بإمكانه إسقاطه هنا

E duvido que qualquer um deles se habitue a essa realidade.
وأشك في أن أي أحد منهما سيتعود على تلك الحقيقة

O meu pai não acha que alguém seja suficientemente bom para mim.
والدي لا يظن أن أي أحد ملائم بالنسبة لي

Disse que alguém que usa uma capa e tem uma espada devia ter mais amigos.
قال أن أي أحد يرتدي قبعة ويحمل السيف عليه أن يحصل على المزيد من الأصدقاء

Não creio que alguém tenha pedido para vê-la neste último ano.
لا أظن أن أي أحد قد طلب رؤيته بالعام الماضي.

Acho que ninguém tem de te dizer, mas estamos a guardar-te o lugar.
انظر، لا أعتقد أن أي أحد ..يحتاج أن يخبرك ولكن نحجز لك موقعك هناك

Acho que ninguém vai para o inferno.
سيذهب للجحيم أو جدتهم؟ انتظري. لا أظن أن أي أحد سيذهب للجحيم.

Acho que ninguém à espera do voo para Paris tenha visto isto, por isso vamos apenas esquecer.
ولكن انظروا،لا أعتقد أن أي أحد في إنتظار رحلة باريس خاصتي قد رأى ذلك لذا دعونا ننسى الأمر

Não gosto de pensar que ninguém se pode aproximar de mim quando quer, mas não sei se consigo ajudar.
لا أحب أن أشعر أن أي أحد لا يستطيع طلب شيء مني إذا أراد ذلك لكني لست مقتنعة أنه يمكنني المساعدة

Uau, acho que ninguém pensará nisto.
واو , لا أعتقد أن أي أحد توقع هذا قادم

Claro que ninguém poderia substituir-te.
لا أقصد أن أي أحد يستطيع ملء فراغك.

Se bem que, qualquer um pode ser visto dessa forma, se observado de perto.
برغم أن أي أحد قد يبدو كذلك إذا ما أمعنت النظر.

Suponho que qualquer um pode fugir com qualquer coisa actualmente.
إذاً أعتقد أن أي أحد بإمكانه النجاة من أي شئ هذه الأيام ؟

A história deles prova que qualquer um é capaz de fazer muito mal e muito bem.
إذا كان هناك مغزى, فإن قصتهم تُبين أن أي أحد لديه خير أو شر عظيم بداخله

Se este emprego nos ensina alguma coisa, é que qualquer um é capaz de matar.
إن كانت هذه الوظيفة تعلمك شيئا, فهو أن أي أحد قادر على القتل

Se tivesses tempo, como já tiveste, acho que qualquer um ficaria deprimido.
وتملك ما يكفي من الوقت، كما هو حالك فأظن أن أي أحد سيصاب بالإحباط

Não acho que alguém seja imune às oportunidades, Alan.
-لا أعتقدُ أن أي أحد حصين ضد الفرص، (آلن )

Como me disse Santiago Creel, um senador da oposição: "Veja, não estou a dizer que sou especial ou que alguém seja, "mas aquele grupo era especial."
كما أخبرني عضو مجلس الشيوخ المعارض (سانتياغو كريل)، "انظر، أنا لا أقول أنني مميز أو أن أي أحد آخر مميز، ولكن تلك المجموعة، كانت هي المميزة."

Por isso... não sei, só pensei que alguém que passa tanto tempo em Lake Como, bem, provavelmente saberia dela.
أو الآلاف من السنين لذا , لا أعرف لقد ظننت أن أي أحد قضى مدة

Não me parece que alguém tenha visto.
لا اعتقد أن أي أحد شاهد