"أن أي شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tudo
• que nada
• que qualquer coisa

Parece que tudo o que dissermos só vai piorar as coisas.
فقط تشعر أن أي شيء ستتحدث به سيجعل الأمور أسوأ

Sabe, nós costumamos dizer que tudo aquilo que uma pessoa se lembra ajuda.
أتدري، نقول دائما أن أي شيء تتذكره قد يكون مفيدا.

Faz sentir-te bem, faz sentir-te quente, faz-te sentir que tudo pode acontecer.
انه يجعلك تشعر جيدة، ويجعلك تشعر بالدفء، يجعلك تشعر أن أي شيء يمكن أن يحدث.

Pensava que nada se sobrepunha ao odor da putrefacção.
لم أعتقد أن أي شيء يمكن أن يغطي على رائحة جثة متحللة

Em algum lugar Eu li que nada é tão bonito que não pode ser feio se você olhar de perto.
كما تعلم، لقد قرأت في مكان ما أن أي شيء ليس جميلا كثيرا لا يمكن أن يكون قبيحا إذا ما نظرت عن كثب

Estás em conflito, queres ajudá-lo, mas tens medo que qualquer coisa que faças seja interpretada como sinal de aprovação.
مشاعرك متضاربة ترغبين بمساعدته ولكنك خائفة من أن أي شيء تقومين به سيتم اعتباره كنوع من الموافقة

E ele disse-lhe que tudo o que disser poderá ser citado no meu testemunho e que poderá afectar o resultado do seu caso.
و هل أخبرك أن أي شيء ستخبريني به سيعتبر بمثابة إفادة في قضيتك ؟

Sabe, durante algum tempo eu acreditei que... tudo era possível na vida.
أتعلم. كنت أعتقد أن أي شيء ممكن في الحياة أي شيء ممكن في الحياة حتى المستحيل ممكن

Mas devo deixar claro que tudo o que foi dito pelo paciente aqui nesta sala
شيء يتوجب علي أن أؤكد عليه منذ البداية أن أي شيء قيل هنا بيني و بين أي مريض داخل هذه الغرفة

Comprei o carro porque queria saber o que era ser como ela, saber que tudo é possível.
وقد اشتريت السيارة لأني أردت أن أعلم كيف هو الشعور ان أكون هي لأعلم أن أي شيء ممكناً

E depois do sexo, achei que tudo o que sabia tão bem tinha de ser errado.
بعد انتهاء الجنس اعتقدت أن أي شيء يعطيك شعوراً جميلاً لا بد أن يكون خاطئاً

Bem, nunca ouvi falar de cérebros estarem ligados ao comportamento, mas acho que tudo é possível.
لم أسمع عن دماغ مرتبط بالتصرفات لكن أظن أن أي شيء ممكن

Enquanto o segura, pense que tudo que enfeitou o pescoço desse poderoso Chefe, cada amuleto, pulseira de contas, e mesmo roupa usada por um guerreiro índio como ele, é dotado de poder espiritual.
الآن، بينما تحمله فكر في أن أي شيء لمسه هذا القائد العظيم كلّ تميمة، كلّ ربطة معصم

Agarraram num pedaço do ADN deste tilacino em conserva e ligaram-no a um genoma de rato, mas puseram-lhe um marcador, de modo que tudo o que esse ADN de tilacino produzisse aparecesse verde-azul na cria do rato.
وأنها تقسم عليه إلى جينوم الفأر، ولكن وضع علامة على ذلك حتى أن أي شيء أن إنتاج هذا الحمض النووي ثيلسين سوف يظهر اللون الأزرق والأخضر في بيبي الماوس.

Devemos certamente tentar, mas estas empresas são tão competitivas, tão globalizadas, e tão sujeitas a pressões comerciais, que tudo o que possa ser feito, será feito algures, independentemente da regulamentação.
بالتأكيد علينا المحاولة، ولكن هذه المشاريع تنافسية جدا وعالمية جدا، وذلك بفضل الضغط التجاري عليها، بحيث أن أي شيء يمكن القيام به سوف يتم في مكان ما، لا يهم ما تنص عليه القوانين.

Pensei que nada depois das 2:00, é como... tu não estavas a socorrer, tu estavas apenas cansado.
.... أعتقد أن أي شيء بعد الثانيه يبدو كـ أنت لست منقذ, أنت فقط متعب

Acho que nada do que se passou antes de hoje importa.
لا أظن أن أي شيء حدث قبل اليوم يهم الآن ، أليس كذلك؟

O meu trabalho é garantir que nada de valor caia em mãos inimigas.
هو وظيفتي للتأكد من أن أي شيء من قيمة يبقى من أيدي العدو.

Hans Rosling diz que nada que use estatísticas reais é uma mentira, mas a grande diferença aqui é como nós lidamos com isto do ponto de vista do público.
إعتذار لهانز روزلنج لقد قال أن أي شيء بدون استخدام إحصائيات هو كذب -- ولكن الدلتا الكبرى هنا هو كيف نتعامل مع هذا من الناحية العامة.

Ele apenas pensa que qualquer coisa que se dissolva no leite é engraçada
يعتقد أن أي شيء يذوب داخل الحليب هو مضحك.

O treinador Royal a acreditar em mim faz-me pensar que qualquer coisa é possível.
مدرب الملكي آمن بي يجعلني أعتقد أن أي شيء ممكن.