"أن احداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém
• que ninguém

O meu pai disse que alguém do Círculo dos nossos pais deu aos caçadores o poder de que precisavam para atacar.
والدي قالَ أن احداً من دائرة أهالينا اعطى صائدي السحرة القوةَ التي إحتاجوها للهجوم

- É estranho, porque parece mesmo que alguém tocou na minha bateria.
يبدو كما لو أن احداً ما... تعبّث قاصداً بمجموعة الطبلات.

De certeza que alguém ficava com eles.
أنا متأكدة أن احداً سيرضى بأخذهم

Os seus olhos ficaram cheios de alegria e estava claramente tão feliz por a ver lá, que ninguém... tentou mandá-la de volta.
كان السرور بادياً فى عينيه وكان واضحاً أنه سعيد للغاية بعودتها لدرجة أن احداً لم يحاول أن يقنعها بالرحيل

A realidade é tão sombria que ninguém quer ouvir falar dela.
واقع حياتنا اصبح مرير حتى أن احداً لا يريد التكلم عن ذلك

Jesus! Subtil... Tenho a certeza de que ninguém ouviu isso.
رائع، متأكد أن احداً لم يسمع ذلك

Parece que alguém injectou o veneno antes.
يبدو أن احداً قد حقن السم مقدماً

Não pensaríamos que alguém faria isto uma primeira vez, pois não?
-أتوسل عفوك سيدي ولكن أتعتقد أن احداً لم يوافق على فعل هذا فى المرة الأولي ؟

- Pensam que alguém assassinou o Mike?
-هل تعتقدون أن احداً قتل " مايك " ؟

Uma pena que "Seis" seja um nome que ninguém reconhece.
سيء جداً ان "6" هو اسم لا يبدو أن احداً يعرفه.

Depois do que aconteceu acho que ninguém vai votar em mim.
بعدما حدث... لا أعتقد أن احداً سيصوت لصالحي.

Tens a certeza de que ninguém te viu? Absoluta.
-أأنت واثقه أن احداً لم يشاهدك؟

A Bianca disse que ninguém vem aqui.
(بيانكا) قالت لم يصدف أن احداً نزل الى هنا