"أن اخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te dizer
• te contar
• dizer-te que
• queria dizer

J.D., tenho que te dizer sou um grande fã desta muida.
جي دي علي أن اخبرك انا معجب بشدة بهذه الفتاة

Esqueci-me de te dizer. Eu tenho a minha própria arma.
لقد نسيت ايضاً أن اخبرك ان لدي مسدسي الخاص

Quantas vezes tenho que te dizer!
البيت مليء بالدخان كم من المفروض أن اخبرك ايتها الحمقاء

Sei o quanto queres que desapareça aquilo que aconteceu no bosque, mas tenho de te contar a verdade.
اعرف كم ترغبين ان ما جرى في الغابة ان يتلاشى و لكن علي أن اخبرك الحقيقة

Não sei o que há entre nós, mas tenho de te contar uma coisa.
اسمع أنا لا اعرف ما الذي يحدث بيننا هنا ولكن يجب أن اخبرك بشيء

E agora tenho que ser honesta, tenho que dizer-te que estou chateada por não teres sido honesto.
والان أريد ان اكون صريحة ويجب أن اخبرك بإن هذا يجعلني غاضبة لكونك لست صريحاً

Só posso dizer-te que o teu amigo corre perigo e que precisa da tua ajuda.
صدقني، أو لا تصدقني كل ما أستطيع أن اخبرك به هو أن صديقك فى مشكلة وهو يحتاج لمساعدتك

Olá, sou eu. Só te queria dizer que me diverti muito ontem à noite.
أهلا ، فقط أردت أن اخبرك أني قضيت وقت رائع ليلة أمس

Por que tenho que te dizer tudo isso?
أنا حتى لا اعرف لماذا عليّ أن اخبرك بكل هذا ، حبيبتي

Deixe eu te dizer uma coisa, cara... voce sabe, mas se ainda não sabe... eu cuido de mim desde os 14 anos...
أسمح لي أن اخبرك بشئ ما أنت تعلم, ما هو خاص بالقضيه أنت لا تعلم انت كنت بمفردي منذ أن كنت 14من عمري

Na verdade, mãe, há uma coisa que me esqueci de te dizer.
في الحقيقة أمّي, هناك شيء نَسيتُ أن اخبرك به

Lembra-me a outra coisa que tenho de te dizer.
و هناك شيء آخر علي أن اخبرك به

la deixar uma mensagem, para te dizer que vou dar uma festa no próximo fim-de-semana.
أنا فقط أردت أن اخبرك أنني سأنظم حفلة فى الاسبوع القادم

Mas tenho de te dizer, sempre soube que sim!
ولكن يجب أن اخبرك لقد عرفت بأن هذا ما سيحدث

Até já sou capaz de te dizer como vai acabar.
بإمكاني أن اخبرك كيف ستكون النهاية من دون أن شاهده حتى

Timoma estágio 2. Não queria te contar até confirmar.
لم أرد أن اخبرك حتى تأكدت من الأمر

Porque contar-te isto, implica ter de te contar o que aconteceu depois.
لأن اخبارك بذلك.. يعني أن اخبرك بما حدث تالياً

Não te posso dizer o que irá acontecer no futuro,... mas posso dizer-te que sou doida por ti.
لا استطيع أن اخبرك بما سيحصل في المستقبل لكن يمكنني أن اخبرك بأنني مغرم بك

Eu tentei dizer-te que não me sentia atraido por ti.
حاولت أن اخبرك أنني بكل بساطة لم اشعر بإنجذاب نحوك

Há tanto tempo que te queria dizer, que és a melhor das miúdas.
اريد أن اخبرك من مدة طويلة انك افضل فتاة