"أن اعترف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de admitir
• de confessar
• confessar que

Kronk, querido, tenho de admitir que fiiquei preocupada quando te vi misturar os venenos.
كرونك يا عزيزي ينبغي أن اعترف أنك أقلقتني حينما خلصت هذه السموم

Tenho de admitir que esse uniforme lhe fica a matar.
أنا أريد أن اعترف بشيء أنا احبك وانتِ في هذا الزي

Eu desprezo tirar vidas humanas... até estou embaraçado de admitir o facto, de que... vou gostar de te matar devagarinho.
انا احتقر الحياة البشرية أنا نوعا ما خجل أن اعترف بحقيقة اني سأستمتع بقتلك ببطء

Preciso de confessar uma coisa. Algo que não tenho orgulho em confessar.
أريدُ أن اعترف بشيء، شيء لست فخورة بأن اعترف به

Tenho de confessar que foram adversários dignos!
يجب أن اعترف أن لديكم الإصرار

Não, não. Devo confessar que já me basta... por enquanto.
لا ، لا ، لا ، يجب أن اعترف, بأنه بعيد المنال في الوقت الراهن

Tenho de admitir que o ficheiro do Jesse Kane sobre o pai é organizado e completo.
حسناً, تعرفين, يجب أن اعترف بأن ملف جيسي كين المتعلق بأبيه منظم جداً و مكتمل

Tenho de admitir... estava algo céptico quando me apareceu com a sua proposta.
علي أن اعترف بهذا. لقد أثرت شكّي حينما أتيت لأول مرة الي مع اقتراحك

Eu tenho de admitir, que o timing disto é um pouco suspeito. Sim.
علي أن اعترف ان توقيت الامر مثير للشك قليلا

Tudo o que tenho de admitir é que és um enigma para mim.
كل ما اريد أن اعترف به ان النقاء بداخلك انتى

E tenho de admitir que sabe bem ter chegado tão longe sozinho.
وعليّ أن اعترف أني أشعر بشعور طيب حينما وصلت إلى هذا المستوى بمفردي

Tenho de admitir que estar em controlo soube muito bem...
يجب أن اعترف أن المسؤولية ...تشعرني بشعور جيد جداً

Devo confessar que o calor também tem esse efeito em mim.
حسناً ، يجب أن اعترف أن الحرارة . لديها تأثير مماثل علي

Bem, devo confessar que estou entre... aqueles que clamam por grande tolerância e liberdade de expressão...
حسن, على الرغم من أنه يجب أن اعترف بكوني من هؤلاء الذين دعوا إلى مزيد من التسامح وحرية التعبير