"أن اكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser
• ser o
• de estar
• ser a
• de ficar
• a ser
• que eu seja
• ser uma
• ter sido
• que eu fosse

Gosto de ser esquisito, esquisito é tudo o que tenho.
أُحبُ أن اكون غريباً ، الغرابةُ كُل ما أملك.

Não gosto de ser um peão no jogo de outra pessoa, mas...
.كنت غاضب لا أقدر أن اكون رهان في لعبة شخص اخر

Sim, há alguns anos atrás, na NYU. Julguei que pudesse ser o tipo de pessoa que curtisse uma tatuagem.
نعم، قبل سنوات، في ان وي يو اعتقدت انني يمكنني أن اكون نوع من الأشخاص الذي لديهم عنده وشم

É que eu tenho de estar em casa daqui a 2 horas o mais tardar.
علي أن اكون في المنزل خلال ساعتين على الأكثر

O Rawley matou o meu marido... e obrigou-me a ser a sua sócia.
قتل راولي زوجي وأجبرني على أن اكون شريكته

Tenho trabalhos de casa para fazer. Preciso de ficar sozinho. Por favor, Chad.
لديّ واجب علي القيام به أريد أن اكون وحيدا , من فضلك اذهب يا تشاد

Pintaram o retrato do género de médico que espero vir a ser.
انهم رسموا صورة لك كنوع الأطباء الذي أريد أن اكون عليه

E sei que não consigo ser quem eles querem que eu seja.
و أعرف أنني لا أستطيع أن اكون من يريدونني أن أكون

Estou a tentar ser uma jovem adulta e responsável.
أنا أحاول أن اكون شابه راشده ذات مسؤولية

Não me importo de ser outra pessoa por um tempo.
لا أمانع أن اكون شخصاً آخر لفترة من الوقت

O tipo de pessoa que faz isso, o tipo de pessoa que tenho de ser, não é o tipo de pessoa que viria às suas consultas.
نوعية الشخص الذى يجب أن يفعل هذا هى التى يجب أن اكون عليها وليس نوعية الشخص الذى سيأتى ليتحدث اليكى

Digo-lhe uma coisa: não gostava de ser investigada por si.
سـأقول لك جيثرو لا أحب أن اكون في الجانب السـيء من القانون معك

Eu podia ser o padrinho. Levar o anel para ti e os medicamentos para ela.
يمكنني أن اكون الأشبين أحمل الخاتم لك والدواء لها

Como é que posso ser o que quer que seja, quando matei a única mulher que alguma vez me amou?
كيف يمكن أن اكون شيئاً بينما قتلت المرأة الوحيدة التي أحبتني حقاً؟

Não quero ser o tipo de mulher que só vai ter contigo para se lamentar.
وأنا لا أريد أن اكون تلك الفتاة التي لاتأتيك ألا للشكوى

Gostava de estar presente quando falares com o médico-legista.
جيد، أود أن اكون معكم عندما تتحدثون إلى المحقق الطبي

De qualquer modo, estou muito feliz de estar aqui e não em Bath.
أنا سعيدة بوجودي هنا على أن اكون في باث مهما كانت الظروف

Pelo menos não estou tão assustada de estar só que agrado aos outros por isso.
على الأقل , أنا لست خائفه من أن اكون وحيدة لذا احاول إسعاد كل من حولى

Não consigo fazer isto sozinha. Não posso ser a heroína da minha história.
انا لا استطيع ان افعل ذلك بنفسي لا يمكنني أن اكون البطلة داخل قصتي الخاصة

Eu não era para lhe dar isto, não queria ser a tal.
لم اكن لأعطيك هذا لم ارد أن اكون الشخص الذي يعطيك اياها

Não sei se vou ficar muito mais tempo aqui, por isso, se não te importas, gostaria de ficar sozinha.
انظر, لا أعرف إذا ماكنت سأبقى في المنزل مدة أطول لذا إذا لم تمانع أود أن اكون مع نفسي

E posso ser qualquer pessoa que queiras que eu seja.
. . و يمكنني أن اكون أيّ شخص تريده

Mas desde que adoeci, tenho tentado muito ser uma pessoa melhor.
ولكن منذ أن مرضت فأحاول جاهداً أن اكون أنسان افضل

- Deve ter sido interessante... um bando de "Krauts" a falar sobre Deus.
كان يجب أن اكون أنيقا دائما لأني اتكلم عن الرب

Porque eu assumi que tu querias que eu fosse feliz porque eu quero que tu sejas feliz.
لأني أتوقع أنك تريدني أن اكون سعيدا. لأني أريدك سعيدا.