"أن الآخرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que os outros
• que outros
• que as outras pessoas

Quando soube que os outros vinham, não resisti à tentação.
حين علمت أن الآخرين قادمون, لم أستطع مقاومة الإغراء

Por fim, todos os piratas são excelentes em dedução lógica e sabem que os outros também são.
في النهاية، يتفوقُ كل قرصان في الاستدلال المنطقي ويعرفُ أن الآخرين كذلك أيضًا.

Não só nos preocupamos com o que os outros pensam de nós, como baseamos os nossos comportamentos naquilo que vemos os outros fazerem.
ليس فقط أننا نهتم بما يظنه الآخرون بنا ولكننا في الأساس نجعل سلوكاتنا نموذجا لما نرى أن الآخرين يفعلونه

Nós fomos para coisas que outros Pessoas não pensaram.
لقد ذهبت لأشياء أن الآخرين لم أفكر في.

O que significa que outros estão destinados a invejar o nosso sucesso.
وهذا يعني أن الآخرين يحسدون نجاحنا ولا بد

Esqueço-me com frequência que as outras pessoas têm limitações.
في أغلب الأحيان أنسى أن الآخرين طموحاتهم صغيرة

Mas acho que os outros não se vão importar se eu te contar.
ولكن لا أعتقد أن الآخرين سيسمحوا لى بأن أخبِرك.

Sabes, Marge, enquanto estás no teu mundinho, esqueces-te de que os outros também têm problemas.
عندما تكونين في عالمك الخاص تنسين أن الآخرين لديهم مشاكل أيضا

e muito gentil. Gostava que os outros fossem assim abertos à minha presença.
هذا لطيف جداً منك , أنا فقط أتمنى أن الآخرين كانوا متفتحين لوجودي هنا

A francesa disse que os outros vinham por causa da criança.
المرأة الفرنسية قالت أن الآخرين قادمين من أجل الطفل

A Rousseau diz que os outros só vêm à noite.
قالت "روسو" أن الآخرين لن يأتوا هنا قبل الغروب.

Temos de assumir que os outros que desapareceram foram mortos. - 17 mortos? - Pelo menos.
يجب أن نفترض أن الآخرين المُختفين قد قتلوا ، 17 حالة وفاة ؟

Está a dizer que os outros são judeus, visto que seguiam um judeu.
تعنى أن الآخرين يُعدّون يهودا نوعا ما لأنهم يتّبعون يهوديّا

É como que os outros do grupo não soubessem o que ele está a fazer.
من المرجح أن الآخرين بالمجموعة لا يعلمون بما يفعله

Se tens uma coisa que sabes que os outros querem, o que fazes?
إذا كنت تملك شيء وتعلم أن الآخرين يريدونه فما الذي تفعله؟

Bem, é que às vezes tenho a impressão que os outros não me levam muito a sério como policia.
لا، فقط أشعر أحيانا أن الآخرين لا يأخذونني كشرطية على محمل الجد

Talvez essa tua nova visão seja mais apurada, mas precisas de respeitar que os outros precisem de tempo para ver como tu.
ربما وجهة نظرك الجديدة صحيحة, لكن يجب عليك احترام أن الآخرين ربما يحتاجون وقتا لكي يرونها كما تراها.

Logo que saí do coma, dei-me conta de que já não era a mesma corredora que costumava ser, por isso decidi que se não podia correr eu mesma, eu queria fazer com que outros pudessem.
عندما أفقت من الغيبوبة، سرعان ما أدركت أنني لم أعد العدَّاءة التي كنت في السابق، فقررت، إن لم أستطيع أن أركض، أريد أن أحرص على أن الآخرين يستطيعون.

Franz Kafka considerava incompleto o que outros consideravam obras dignas de elogio, de tal modo que queria que todos os seus diários, manuscritos, cartas e até mesmo rascunhos fossem queimados depois de ele morrer.
و رأى فرانز كافكا نقصاً في حين أن الآخرين ربما يجدون الأعمال فقط كي يمدحوها، كثيراً حتى أنه أراد لكل يومياته، و مخطوطاته، و رسائله، و حتى رسمه التخطيطي أن تُحرق عند وفاته.

- E acredito que outros foram punidos. - Pelo que?
أعتقد أن الآخرين تعرضوا للعقاب لأي غرض؟

Primeiro, percebi que as outras pessoas sentiam o mesmo.
الأول، أدركتُ أن الآخرين شعروا بذلك أيضاً.