"أن الأفلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que os filmes
• filmes de terror

Não acho que os filmes dos miúdos tenham alguma coisa a ver com isso.
لا أعتقد أن الأفلام الموجهة تجاه الذكور تتحمل أي مسؤولية في ذلك

que os filmes nos dão o dobro do que obtemos da vida real.
هذا يعني أن الأفلام تعطينا ضعفي ما يمكن لنا أن نكسبه من الحياة اليومية

Ela explicou que os filmes Americanos foram banidos na região em que cresceu.
وضحت له أن الأفلام الأمريكية كانت ممنوعة في منشأها

Edie, tu sabes que os filmes ainda não renderam dinheiro, por isso tens de ter calma.
تعرفين أن الأفلام لم تحقق أرباحاً بعد فعليكِ أن تتحلي بالصبر

Eu acabei de te dizer que os filmes têm destruído a minha habilidade de amar.
لقد أخبرتكي للتو أن الأفلام تحطم قدرتي على الحب

É onde os sarilhos é provável que apareçam. Já que os filmes estão a tornar-se mais violentos e mais reais, vamos querer evitar isso.
هناك ستكون المشاكل، وبما أن الأفلام تزداد عنفًا وواقعية، فأرغب في تفادي هذا

Mas sabe que por muitas formas, acho que os filmes são os novos livros.
لكن أنت تعلم, في العديد من النواحي, أعتقد أن الأفلام هي الكتب الجديدة.

O que quero dizer é: Como sabemos que os filmes valem a pena?
ما أقصد قوله هو كيف لنا أن نعرف أن الأفلام جديره بالإهتمام

Isabelle: "O cineasta Georges Méliès "foi um dos primeiros a perceber que "os filmes tinham o poder "de captar os sonhos".
إيزابيل: "صانع الأفلام جورج ميليس كان أول من أدرك أن الأفلام لديها قوة لالتقاط الأحلام."

No início desta palestra, eu disse que os filmes podem transportar-nos, mas gostava de argumentar que os filmes podem transformar-nos.
الآن، في بداية هذه المحادثة، قلت أن الأفلام -- أنها يمكن أن تنقلنا فعلًا، ولكن أود القول بأن الأفلام، يمكنها أن تغيرنا.