"أن الألم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a dor
• de doer

Vários investigadores demonstraram que a dor psicológica pode manifestar-se como dor física.
البحوث المختلفة أثبتت أن الألم النفسي يعبر عن نفسه بصورة جسدية

Achamos que a dor é a pior sensação, mas não é.
لقد ظننا أن الألم هو أسوأ شعور إنه ليس الاسوأ

Quando o braço desaparece, a vantagem é que a dor desaparece, porque não podemos ter dores extracorporais a flutuar no espaço.
وعندما تختفي الذراع، المكافأة أن الألم يختفي لأنك لا تستطيع أن يكون لديك ألم من غير جسد عائم هناك، في الفضاء.

Meu Deus. Diga-me que já vai deixar de doer.
رباه, أرجوكِ, قولي لي أن الألم سيتوقف قريباً

Não sei se parou de doer ou se acostumei-me há dor.
لست متأكد هي أن الألم توقف أو أني أصبحت معتادًا على الألم

Não percebes que nunca para de doer?
ألا تفهمين أن الألم لا يتوقف أبدا؟

Nessa mesma história, Bonica alegou que a dor é a experiência humana mais complexa.
وفي نفس التاريخ المُقال وضح بونيكا أن الألم هو التجربة البشرية الأكثر تعقيدًا

Durante centenas de anos, os cientistas julgavam que a dor atuava como resposta direta a lesões.
لمئات السنين، اعتقد العلماء أن الألم استجابةٌ مباشرةٌ للضرر،

Ela diz que a dor dele está a diminuir. Ela sente isso.
إنها تقول أن الألم يقلل إنها تستطيع الشعور بذلك

A ressonância mostrou que a dor não foi causada pela injeção.
أظهر فحص الرنين المغناطيسي أن الألم بالساق لم يكن بسبب حقن نفسه

Acho que a dor está evitando que eu curta a ironia.
أعتقد أن الألم يمنعني من التمتع بسخرية مفارقة القدر

Não tenho muita experiência nesta última, mas imagino que a dor seja insuportável.
أنا شخصيا ليست لدي خبرة مع الخيار الثاني لكني أتخيل أن الألم لا يحتمل

Disseram que a dor se vai embora, mas devem ter falado da dor física, porque Deus sabe...
لقد قالوا أن الألم سيزول ولكن يبدو أنهم كانو يعنون الألم الجسدي ...لأنه يعلم الله

Houve uma altura em que pensava que a dor era a única coisa de que um cão se lembrava,
بأفضل طريقة لتدريب كلب ؟ مر وقت اعتقدت أن الألم أفضل حل للكلاب

E às vezes, tarde à noite, ainda consegues sentir a solidão, e aprendeste de que a dor não desaparece tão facilmente.
أحياناً أثناء أوقات الليل المتأخرة لازلت تشعر بالوحدة وتعلمت أن الألم لا يذهب بسهولة