"أن الأمر لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não vai
• que não ia
• que não será
• que não seria

Não é a minha especialidade, mas sei que não vai ser fácil.
إنه ليس مجال تخصصي لكن أعلم أن الأمر لن يكون سهلا

Acho que não vai ter interesse quando tiver 38 anos, mas...
أعتقد أن الأمر لن يكن مهما عندما أصبح في الـ 38 لكن

Vou dizer ao Dan que não vai acontecer.
نعم سأذهب لأخبر دان أن الأمر لن ينجح

Sim, fomos alguns meses, mas percebemos que não ia resultar.
نعم، ذهبنا لشهرين لكن عرفنا أن الأمر لن ينفع.

A primeira vez que saimos, fômos ver um filme... e só de ouvir quando ele ria... eu soube que não ia durar.
عندما خرجنا لأول مرة ذهبنا لنشاهد فيلماً و بمجرد ان سمعت ما يضحكه عرفت أن الأمر لن يستمر

Receio que não será tão simples.
أخشى أن الأمر لن يكون بتلك البساطة

Estava preocupado por pensar que não seria capaz, que não seria igual para este filho.
كنت قلقاً من أنني لم أكن شجاعاً كفاية من أن الأمر لن يتكرَر في المرة التالية

Sonhas com o Derek morto, o que devia dizer-te que não vai resultar.
أنتِ تحلمين بديريك ميتاً، وهذا! جديرٌ بأن يخبركِ أن الأمر لن ينجح

Sabes que não vai ser fácil, não sabes?
أنت تعلم أن الأمر لن يكون سهلا.

Parece que não vai acontecer.
كلا، سيدى يبدو أن الأمر لن يحدث

Eu só estou a dizer que não vai ser fácil.
أقول وحسب أن الأمر لن يكون سهلاً

Sei que não vai ser fácil, mas Pelo menos agora percebo o que aconteceu aqui.
أعلم أن الأمر لن يكون سهلًا لكن... على الأقل أنا أفهم الآن... ماذا حدث هنا

- Como é que sabes que não vai ser pior? - Não pode ser muito pior..
-كيف تعرفين أن الأمر لن يزداد سوءاً؟

Mas garanto que não vai demorar muito.
لكن أؤكد لك أن الأمر لن يطول

Trabalho num prédio com 14 profissionais de guarda-roupa pensei que não ia ter problemas.
إني أعمل في مبنى يحتوي على 14 مسؤولة ملابس محترفة ظننتُ أن الأمر لن يشكل مشكلة

Disse-lhe que não ia acontecer e ela foi-se embora, deixou o barco e não vai voltar.
لقد أخبرتُها أن الأمر لن ينجح و قد رَحَلت الآن لقد رَحَلت, لقد غادرت القارب و لن تعود.

Desculpa... Justamente quando pensei que não ia ficar mais estranho. Ela levou isto a um novo nível.
لقد أعتقدت أن الأمر لن يكون مريحًا وحسب - والآن تصعّد الأمور لمستوى جديد -

Sabem o que pensava. Pensava que não ia ser grande coisa.
كنت أظن أن الأمر لن يكون بهذه الأهمية

Pensei que tinhas dito que não ia ser sexual.
خِلتكِ قلت أن الأمر لن يغدو جنسياً

Nós dissemos-lhes que não ia funcionar.
أخبرناهم أن الأمر لن ينجح معهم.

Sei que não será o mesmo sem o Donald, mas prometo que, no fim da época, teremos feito história.
أعرف أن الأمر لن يبدو كسابقه دون (دونالد) هنا لكني أعدكم انه بنهاية هذا الموسم سوف نكون قد كتبنا تاريخاً

Bem, não te vou explicar, mas basta dizer que não seria decente.
حسناً, لن أشرح الأمر ولكن يكفي أن أقول أن الأمر لن يكون شريفاً