"أن الأوضاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as coisas
• que os tempos

Queria que todos soubessem que as coisas tinham mudado por aqui.
أردت أن يعلم الجميع أن الأوضاع تغيرت هنا

Parece que as coisas estão a mudar depressa no governo interino.
يبدو أن الأوضاع تتغير بسرعة ضمن الحكومة الأنتقالية.

Só quis dizer que as coisas aqui andam pacíficas.
كنت أعني أن الأوضاع كانت هادئة هنا

Temo que os tempos tenham mudado. Bem-vindo ao exército.
أخشى أن الأوضاع تغيرت مرحباً بك في الجيش

- Temo que os tempos tenham mudado.
-أخشى أن الأوضاع تغيرت

E diga aos pançudos lá de cima que as coisas vão mudar nesta cidade.
وقل للقطة السمينة بالأعلى أن الأوضاع ستتغير بالبلدة!

Parece que as coisas estão a começar a melhorar, não estão?
يبدو أن الأوضاع بَدْأت تتحسن ، صحيح ؟

Bem, diz que as coisas vão continuar na mesma.
حسنا, قل أن الأوضاع ستظل كما هي

Gostava que as coisas tivessem sido diferentes.
كم أتمنى لو أن الأوضاع كانت مُختلفة

Todas as noites, penso que as coisas vão melhorar
كل ليلة... أظل أفكّر أن الأوضاع ستتحسّن عندما استيقظ في الصباح التالي.

Quando já pensava que as coisas não podiam melhorar.
وأنا الذي ظننت أن الأوضاع لن تتحسن

Tenho a certeza que as coisas são bem diferentes na Inglaterra.
نعم ، أعرف أن الأوضاع "مختلفه في "إنجلترا

Tenho a certeza que as coisas vão aquecer agora que já não estamos em cima do Marlo Stanfield.
أنا واثق أن الأوضاع ستتحسّن (بتوقّفنا عن مراقبة (مارلو

E suspeito que as coisas não melhoraram depois disso.
وأظن أن الأوضاع ساءت بعد ذلك.

Gostava que as coisas mudassem.
أحب ... لو أن الأوضاع تتغير

Significa que as coisas mudaram.
-تعني أن الأوضاع تغيّرت